浮(う)き上(あ)がる

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -ru)อกรรมกริยา

   ลอยขึ้นมา, โผล่ขึ้นมาบนผิวน้ำ

   EN to float; to rise to the surface

   パンくずを食(た)べに魚(さかな)が浮(う)き上(あ)がってきた。

   • ปลาว่ายขึ้นมาเพื่อกินเศษขนมปัง

   คำศัพท์:パンくずを食(た)べるに魚(さかな)が浮(う)き上(あ)がる来(く)る

   宇(う)宙(ちゅう)飛(ひ)行(こう)士(し)は重(じゅう)力(りょく)を感(かん)じないので、どんな方(ほう)向(こう)にも寝(ね)ることができる。しかし、体(からだ)が浮(う)き上(あ)がって何(なに)かに衝(しょう)突(とつ)してしまわないように自(じ)分(ぶん)の身(み)を固(こ)定(てい)しなくてはいけない。

   • เนื่องจากนักบินอวกาศไม่รู้สึกถึงแรงโน้มถ่วง จึงสามารถนอนในทิศทางใดก็ได้ แต่พวกเขาต้องยึดร่างกายของตัวเองไว้เพื่อไม่ให้ตัวลอยขึ้นไปชนกับอะไรเข้า

   คำศัพท์:宇(う)宙(ちゅう)飛(ひ)行(こう)士(し)重(じゅう)力(りょく)感(かん)じるどんな方(ほう)向(こう)寝(ね)ることができるしかし体(からだ)浮(う)き上(あ)がる何(なに)か衝(しょう)突(とつ)しまうように自(じ)分(ぶん)身(み)固(こ)定(てい)なくてはいけない

2. 2

   โดดเด่นขึ้นมา, ปรากฏให้เห็นชัดเจน

   EN to stand out; to be visible

   彼(かれ)が叫(さけ)ぶと、首(くび)の静(じょう)脈(みゃく)がはっきりと浮(う)き上(あ)がった。

   • เมื่อเขาตะโกน เส้นเลือดที่คอก็ปูดขึ้นมาอย่างเห็นได้ชัด

   คำศัพท์:彼(かれ)が叫(さけ)ぶと首(くび)の静(じょう)脈(みゃく)はっきり浮(う)き上(あ)がる

   ตรวจแล้ว
3. 3

   แปลกแยกจากกลุ่ม, เข้ากับคนอื่นไม่ได้

   EN to be alienated

   彼(かれ)はクラスで浮(う)き上(あ)がっている。

   • เขาดูแปลกแยกจากคนอื่นในชั้นเรียน

   คำศัพท์:彼(かれ)クラス浮(う)き上(あ)がる

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 4