浮(う)き出(で)る

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 2 (อิจิดัน)อกรรมกริยา

   ลอยขึ้นมาบนผิวน้ำ

   EN to rise to the surface; to surface

   魚(さかな)が水(すい)面(めん)に浮(う)き出(で)る。

   • ปลาลอยขึ้นมาบนผิวน้ำ

   คำศัพท์:魚(さかな)水(すい)面(めん)浮(う)き出(で)る

   ตรวจแล้ว
2. 2

   ปรากฏให้เห็นเด่นชัด

   EN to stand out (e.g. against a background)

   その山(やま)くっきりと青(あお)空(ぞら)に浮(う)き出(で)ている。

   • ภูเขาลูกนั้นปรากฏเด่นชัดตัดกับท้องฟ้าสีคราม

   คำศัพท์:その山(やま)くっきり青(あお)空(ぞら)に浮(う)き出(で)る

   ตรวจแล้ว

   額(がく)に青(あお)い筋(すじ)が浮(う)き出(で)ていた。

   • มีเส้นเลือดสีน้ำเงินปูดขึ้นมาที่หน้าผาก

   คำศัพท์:額(がく)青(あお)い筋(すじ)浮(う)き出(で)る

ประโยคตัวอย่าง 5