表(おもて)

おもてomote

ใช้บ่อยมากคำนาม

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำนาม

พื้นผิว
EN surface

คำตรงข้าม: 裏(り)
水(みず)の表(おもて)に木(こ)の葉(は)が浮(う)かんでいる。

มีใบไม้ลอยอยู่บนผิวน้ำ

คำศัพท์:水(みず)表(おもて)木(こ)の葉(は)浮(う)かぶ
ตรวจแล้ว
2
ด้านหน้าของวัตถุ
EN face (i.e. the visible side of an object)
この紙(かみ)はどちらが表(おもて)だか見(み)分(わ)けがつかない。

ผมแยกไม่ออกเลยว่าด้านไหนของกระดาษแผ่นนี้คือด้านหน้า

คำศัพท์:この紙(かみ)はどちらが表(おもて)だか見(み)分(わ)けがつく
ตรวจแล้ว
3
ด้านหน้า; ด้านหัวของเหรียญ
EN front (of a building, etc.); obverse side (i.e. "head") of a coin
私(わたし)はその問(もん)題(だい)がわかっていない。裏(うら)と表(おもて)の区(く)別(べつ)もついていない。

ผมยังไม่เข้าใจปัญหานั้น และยังแยกแยะไม่ออกด้วยว่าอะไรคือเบื้องหน้าหรือเบื้องหลัง

คำศัพท์:私(わたし)はその問(もん)題(だい)がわかる裏(うら)と表(おもて)の区(く)別(べつ)も付(つ)く
ตรวจแล้ว
表(おもて)か裏(うら)か。

ด้านหน้าหรือด้านหลัง

คำศัพท์:表(おもて)か裏(うら)
4
ด้านนอก; ภายนอก
EN outside; exterior
一(いっ)体(たい)何(なに)が今(こん)晩(ばん)表(おもて)であんなひどい音(おと)をたてているのか見(けん)当(とう)もつきません。

ผมไม่รู้เลยจริงๆ ว่าเกิดอะไรขึ้นกันแน่ ถึงได้มีเสียงดังน่ากลัวขนาดนั้นอยู่ข้างนอกคืนนี้

คำศัพท์:一(いっ)体(たい)何(なに)が今(こん)晩(ばん)表(おもて)であんなひどい音(おと)を立(た)てるのか見(けん)当(とう)もつかない
ตรวจแล้ว
表(おもて)に出(で)ようか。

ออกไปข้างนอกกันไหม

คำศัพท์:表(おもて)に出(で)るか
5
รูปลักษณ์ภายนอก
EN appearance
表(おもて)を飾(かざ)っても中(なか)身(み)がなければ意(い)味(み)がない。

ถึงจะตกแต่งภายนอกให้สวยงาม แต่ถ้าไม่มีเนื้อหาสาระข้างในก็ไม่มีความหมายอะไร

คำศัพท์:表(おもて)飾(かざ)る中(なか)身(み)なければ意(い)味(み)がない
ตรวจแล้ว
エスペラント語(ご)では、名(めい)詞(し)は「o」で終(お)わります。複(ふく)数(すう)形(けい)は「j」をつけることで表(あらわ)されます。

ในภาษาเอสเปรันโต คำนามจะลงท้ายด้วย "o" ส่วนรูปพหูพจน์จะแสดงโดยการเติม "j" ครับ

คำศัพท์:エスペラント語(ご)名(めい)詞(し)終(お)わる複(ふく)数(すう)形(けい)つける
6
ด้านที่เปิดเผย; สาธารณะ
EN public
内(ない)面(めん)の欠(けっ)点(てん)は必(かなら)ず表(おもて)に現(あらわ)れる。

ข้อบกพร่องภายในจิตใจจะแสดงออกมาให้เห็นภายนอกเสมอ

คำศัพท์:内(ない)面(めん)の欠(けっ)点(てん)は必(かなら)ず表(おもて)に現(あらわ)れる
ตรวจแล้ว
ものにはたいてい表(おもて)と裏(うら)がある。

สิ่งของส่วนใหญ่มักจะมีสองด้านเสมอ

คำศัพท์:物(もの)にはたいてい表(おもて)と裏(うら)がある
7
ครึ่งแรกของอินนิ่ง
EN first half (of an inning); top (of an inning)

เบสบอล

คำตรงข้าม: 裏(り)
九(きゅう)回(かい)の表(おもて)に逆(ぎゃく)転(てん)した。

มีการพลิกกลับมาแซงได้ในช่วงต้นของอินนิ่งที่เก้า

คำศัพท์:九(きゅう)回(かい)表(おもて)逆(ぎゃく)転(てん)
ตรวจแล้ว
8
ผิวหน้าของเสื่อทาทามิ
EN cover (for tatami mats, etc.)
畳(たたみ)の表(おもて)を替(か)えた。

เปลี่ยนผิวหน้าเสื่อทาทามิแล้ว

คำศัพท์:畳(たたみ)表(おもて)替(か)える
ตรวจแล้ว
ฉากหน้า
EN foreground

คอมพิวเตอร์
10
สำนักโอโมเตะเซ็นเกะ
EN Omotesenke school of tea ceremony

คำย่อ

ดูเพิ่มเติม: 表(おもて)千(せん)家(け)
表(おもて)千(せん)家(け)の流(りゅう)儀(ぎ)に従(したが)って、茶(ちゃ)碗(わん)を正(ただ)しく持(も)ち上(あ)げる

ยกถ้วยชาขึ้นอย่างถูกต้องตามธรรมเนียมของสำนักโอโมเตะเซ็น

คำศัพท์:表(おもて)流(りゅう)儀(ぎ)に従(したが)って茶(ちゃ)碗(わん)まさしく持(も)ち上(あ)げる
ตรวจแล้ว
表(おもて)千(せん)家(け)の茶(ちゃ)室(しつ)では、静(せい)寂(じゃく)の中(なか)で一(いっ)服(ぷく)の茶(ちゃ)をいただく

ในห้องน้ำชาของสำนักโอโมเตะเซ็น เราจะดื่มชาหนึ่งถ้วยท่ามกลางความเงียบสงบ

คำศัพท์:表(おもて)茶(ちゃ)室(しつ)静(せい)寂(じゃく)内(うち)一(いっ)服(ぷく)茶(ちゃ)いただく
ตรวจแล้ว