浮(う)かび上(あ)がる

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -ru)อกรรมกริยา

   ลอยขึ้นมาบนผิวน้ำ

   EN to rise to the surface

   水(すい)面(めん)から泡(あわ)が浮(う)かび上(あ)がってきました。

   • ฟองอากาศลอยขึ้นมาจากผิวน้ำครับ

   คำศัพท์:水(すい)面(めん)泡(あわ)浮(う)かび上(あ)がる

   ตรวจแล้ว

   沈(しず)んでいた物(もの)が、水(すい)圧(あつ)の変(へん)化(か)でゆっくりと浮(う)かび上(あ)がってきた。

   • สิ่งที่จมอยู่ค่อยๆ ลอยขึ้นมาเนื่องจากการเปลี่ยนแปลงของแรงดันน้ำ

   คำศัพท์:沈(しず)む物(もの)水(すい)圧(あつ)変(へん)化(か)ゆっくり浮(う)かび上(あ)がる

   ตรวจแล้ว
2. 2

   ปรากฏขึ้น; โดดเด่นขึ้นมา

   EN to come to the front; to emerge (e.g. from obscurity)

   彼(かれ)は一(いっ)気(き)に首(しゅ)位(い)に浮(う)かび上(あ)がった。

   • เขาพุ่งขึ้นมาเป็นอันดับหนึ่งในทันที

   คำศัพท์:彼(かれ)一(いっ)気(き)に首(しゅ)位(い)浮(う)かび上(あ)がる

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)はもう一(いっ)生(しょう)浮(う)かび上(あ)がれないだろう。

   • เขาคงจะไม่มีวันกลับขึ้นมาได้อีกแล้วตลอดชีวิต

   คำศัพท์:彼(かれ)はもう一(いっ)生(しょう)浮(う)かび上(あ)がるだろう

3. 3

   ปรากฏให้เห็นเด่นชัด

   EN to stand out (e.g. against a dark background)

   その木(き)は空(そら)にくっきりと浮(う)かび上(あ)がっていた。

   • ต้นไม้นั้นปรากฏเด่นชัดอยู่บนท้องฟ้า

   คำศัพท์:その木(き)は空(そら)にくっきり浮(う)かび上(あ)がる

   ตรวจแล้ว

   暗(くら)い暗(くら)い夜(よる)が風(ふ)呂(ろ)敷(しき)のような影(かげ)をひろげて野(の)原(はら)や森(もり)を包(つつ)みにやって来(き)ましたが、雪(ゆき)はあまり白(しろ)いので、包(つつ)んでも包(つつ)んでも白(しろ)く浮(うか)びあがっていました。

   • ค่ำคืนที่มืดมิดได้แผ่เงาออกไปราวกับผืนผ้าห่อของและเข้าปกคลุมทุ่งหญ้าและป่าไม้ แต่เนื่องจากหิมะนั้นขาวจัด ไม่ว่าจะถูกปกคลุมเท่าไหร่ มันก็ยังคงขาวโพลนโดดเด่นขึ้นมาอยู่ดี

   คำศัพท์:暗(くら)い夜(よる)風(ふ)呂(ろ)敷(しき)ような影(かげ)野(の)原(はら)森(もり)包(つつ)み雪(ゆき)あまり白(しろ)い包(つつ)む浮(う)かび上(あ)がる

ประโยคตัวอย่าง 11