特(とく)質(しつ)

笑(わら)いは人(にん)間(げん)だけの特(とく)質(しつ)なのか。

• เสียงหัวเราะเป็นคุณลักษณะที่มีเฉพาะในมนุษย์เท่านั้นหรือเปล่าครับ

石(せき)油(ゆ)の特(とく)質(しつ)の一(ひと)つは水(みず)に浮(う)くということである。

• หนึ่งในคุณสมบัติของน้ำมันคือการที่มันลอยน้ำได้ครับ

女(じょ)性(せい)の直(ちょっ)感(かん)が価(か)値(ち)ある特(とく)質(しつ)であることは明(あき)らかだ。

• เป็นที่ชัดเจนว่าสัญชาตญาณของผู้หญิงเป็นคุณลักษณะที่มีค่า

アメリカ人(じん)気(き)質(しつ)の二(ふた)つの特(とく)質(しつ)は寛(かん)大(だい)さと行(こう)動(どう)力(りょく)だ。

• ลักษณะนิสัยสองประการที่เป็นเอกลักษณ์ของชาวอเมริกันคือความใจกว้างและความกระตือรือร้นในการลงมือทำ

これらはみんな、人(にん)間(げん)の生(せい)来(らい)の特(とく)質(しつ)によって私(わたし)たちに負(お)わされた眼(がん)界(かい)を超(こ)えるための手(しゅ)段(だん)である。

• สิ่งเหล่านี้ล้วนเป็นวิธีการเพื่อก้าวข้ามขอบเขตแห่งการรับรู้ที่ถูกกำหนดไว้ให้แก่เราโดยคุณลักษณะที่มีมาแต่กำเนิดของมนุษย์

笑(わら)いは人(にん)間(げん)の特(とく)質(しつ)である。

• เสียงหัวเราะคือคุณลักษณะของมนุษย์

それが真(しん)のアメリカの特(とく)質(しつ)である、アメリカは変(へん)化(か)できるという。

• นั่นคือคุณลักษณะที่แท้จริงของอเมริกา นั่นคืออเมริกาสามารถเปลี่ยนแปลงได้