生(せい)来(らい)

ヘレンは生(せい)来(らい)楽(らく)天(てん)家(か)だ。

• เฮเลนเป็นคนมองโลกในแง่ดีมาตั้งแต่เกิด

彼(かれ)は生(せい)来(らい)の詩(し)人(じん)だ。

• เขาเป็นกวีโดยกำเนิด

彼(かれ)は生(せい)来(らい)寛(かん)大(だい)な人(ひと)だ。

• เขาเป็นคนใจกว้างมาตั้งแต่เกิด

人(にん)間(げん)は生(せい)来(らい)罪(つみ)人(びと)である。

• มนุษย์เป็นคนบาปมาตั้งแต่กำเนิด

彼(かれ)は生(せい)来(らい)ユーモアの感(かん)覚(かく)に恵(めぐ)まれている。

• เขาเป็นคนที่มีอารมณ์ขันมาตั้งแต่เกิด

言(い)いかえると、生(せい)来(らい)の温(あたた)かさがない限(かぎ)り信(しん)頼(らい)性(せい)は不(ふ)可(か)能(のう)だ。

• พูดอีกอย่างก็คือ หากไม่มีความอบอุ่นที่มีมาแต่กำเนิด ความน่าเชื่อถือก็เป็นไปไม่ได้

これらはみんな、人(にん)間(げん)の生(せい)来(らい)の特(とく)質(しつ)によって私(わたし)たちに負(お)わされた眼(がん)界(かい)を超(こ)えるための手(しゅ)段(だん)である。

• สิ่งเหล่านี้ล้วนเป็นวิธีการเพื่อก้าวข้ามขอบเขตแห่งการรับรู้ที่ถูกกำหนดไว้ให้แก่เราโดยคุณลักษณะที่มีมาแต่กำเนิดของมนุษย์

生(せい)来(らい)一(いち)度(ど)も病(びょう)気(き)をしたことがない。

• ตั้งแต่เกิดมาไม่เคยเจ็บป่วยเลยแม้แต่ครั้งเดียว