脱(だっ)線(せん)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนามคำนามที่เติม する ได้อกรรมกริยา

   รถไฟตกราง

   EN derailment

   急(きゅう)ブレーキのせいで、列(れっ)車(しゃ)が脱(だっ)線(せん)してしまった。

   • เพราะการเบรกกะทันหัน รถไฟก็เลยตกราง

   คำศัพท์:急(きゅう)ブレーキのせいで列(れっ)車(しゃ)脱(だっ)線(せん)しまった

   ตรวจแล้ว

   線(せん)路(ろ)のメンテナンス不(ふ)足(そく)が原(げん)因(いん)で、脱(だっ)線(せん)事(じ)故(こ)が発(はっ)生(せい)したと報(ほう)告(こく)されている。

   • มีรายงานว่าอุบัติเหตุรถไฟตกรางเกิดขึ้นเนื่องจากการขาดการบำรุงรักษาทางรถไฟ

   คำศัพท์:線(せん)路(ろ)メンテナンス不(ふ)足(そく)原(げん)因(いん)脱(だっ)線(せん)事(じ)故(こ)発(はっ)生(せい)報(ほう)告(こく)される

   ตรวจแล้ว
2. 2

   ออกนอกเรื่อง

   EN digression; deviation

   先(せん)生(せい)の説(せつ)明(めい)が長(なが)すぎて、授(じゅ)業(ぎょう)の内(ない)容(よう)から脱(だっ)線(せん)してしまった。

   • คำอธิบายของอาจารย์ยาวเกินไป จนทำให้เนื้อหาการเรียนออกนอกเรื่องไปเลย

   คำศัพท์:先(せん)生(せい)説(せつ)明(めい)長(なが)すぎる授(じゅ)業(ぎょう)内(ない)容(よう)脱(だっ)線(せん)しまった

   ตรวจแล้ว

   会(かい)議(ぎ)の議(ぎ)題(だい)から脱(だっ)線(せん)して、雑(ざつ)談(だん)に終(しゅう)始(し)してしまったのは残(ざん)念(ねん)だった。

   • น่าเสียดายที่การประชุมออกนอกประเด็นและจบลงด้วยการคุยเรื่องสัพเพเหระไปเสียหมด

   คำศัพท์:会(かい)議(ぎ)議(ぎ)題(だい)脱(だっ)線(せん)雑(ざつ)談(だん)終(しゅう)始(し)しまった残(ざん)念(ねん)だった

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 16