落(お)ち武(む)者(しゃ)は薄(すすき)の穂(ほ)に怖(お)ず

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   เมื่ออยู่ในอาการหวาดกลัว แม้แต่สิ่งเล็กน้อยก็ทำให้ตกใจได้

   EN when you are in a state of fear, the smallest thing will startle you; a fleeing soldier takes fright even from a head of silver grass

   สุภาษิต

   試(し)験(けん)の点(てん)数(すう)を心(しん)配(ぱい)していた彼(かれ)は、落(お)ち武(む)者(しゃ)は薄(すすき)の穂(ほ)に怖(お)ずとばかりに、先(せん)生(せい)がふと見(み)た一(いっ)瞬(しゅん)でドキッとした。

   • เขาที่กำลังกังวลเรื่องคะแนนสอบก็รู้สึกใจเต้นตึกตักขึ้นมาทันทีเพียงแค่ครู่เดียวที่อาจารย์เผลอเหลือบมองมา ราวกับทหารที่พ่ายแพ้ซึ่งกำลังหวาดกลัวจนตัวสั่นเทา

   คำศัพท์:試(し)験(けん)点(てん)数(すう)心(しん)配(ぱい)彼(かれ)落(お)ち武(む)者(しゃ)は薄(すすき)の穂(ほ)に怖(お)ずばかりに先(せん)生(せい)見(み)る一(いっ)瞬(しゅん)ドキッと

   ตรวจแล้ว

   就(しゅう)職(しょく)活(かつ)動(どう)で落(お)ち込(こ)んでいるあいだ、落(お)ち武(む)者(しゃ)は薄(すすき)の穂(ほ)に怖(お)ず、些(さ)細(さい)なことでパニックになることが多(おお)かった。

   • ในช่วงที่กำลังหดหู่กับการหางาน อดีตซามูไรผู้พ่ายแพ้ก็มักจะขวัญอ่อนแม้เพียงแค่เห็นยอดหญ้าไหว และมักจะตื่นตระหนกกับเรื่องเล็กน้อยอยู่บ่อยครั้ง

   คำศัพท์:就(しゅう)職(しょく)活(かつ)動(どう)落(お)ち込(こ)む落(お)ち武(む)者(しゃ)は薄(すすき)の穂(ほ)に怖(お)ず些(さ)細(さい)パニック多(おお)い

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2