取(と)り乱(みだ)す

ボブは酷(ひど)く取(と)り乱(みだ)していて、現(げん)実(じつ)と虚(きょ)構(こう)の区(く)別(べつ)がほとんど出(で)来(き)なかった。

• บ็อบเสียสติอย่างหนักจนแทบจะแยกไม่ออกว่าอะไรคือความจริงหรือเรื่องสมมติ

彼(かれ)はその悲(ひ)報(ほう)を取(と)り乱(みだ)さずに聞(き)いた。

• เขาฟังข่าวร้ายนั้นโดยไม่เสียอาการ

あんな冷(れい)静(せい)な人(ひと)が取(と)り乱(みだ)したなんて考(かんが)えられない。

• ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคนที่มีความเยือกเย็นขนาดนั้นจะสติหลุดได้

その男(おとこ)は、終(しゅう)身(しん)刑(けい)であると裁(さい)判(ばん)官(かん)が判(はん)決(けつ)を下(くだ)した時(とき)、取(と)り乱(みだ)した。

• ชายคนนั้นเสียสติไปเมื่อผู้พิพากษาตัดสินว่าเขาต้องโทษจำคุกตลอดชีวิต

あの時(とき)もっと冷(れい)静(せい)に対(たい)応(おう)すればよかったのに、パニックになって取(と)り乱(みだ)してしまった。

• ตอนนั้นถ้าฉันรับมือด้วยความใจเย็นกว่านี้ก็คงดี แต่ฉันดันสติแตกจนทำอะไรไม่ถูกไปหมดเลย

いつものコーヒーショップでコーヒーを飲(の)んでいると、トムが血(けっ)相(そう)を変(か)えてやってきた。何(なに)事(ごと)かと思(おも)いきや、どうやら、まだ結(けっ)婚(こん)していない最(さい)愛(あい)の娘(むすめ)メアリーが、妊(にん)娠(しん)したと言(い)うのだ。トムはかなり取(と)り乱(みだ)しているようだった。

• ขณะที่ผมกำลังดื่มกาแฟอยู่ที่ร้านกาแฟเจ้าประจำ ทอมก็วิ่งหน้าตาตื่นเข้ามาหา ผมก็นึกว่าเกิดเรื่องอะไรขึ้น แต่ดูเหมือนว่าเมอรี ลูกสาวสุดที่รักที่ยังไม่ได้แต่งงานของเขาจะตั้งท้อง ทอมดูเหมือนจะสติแตกไปเลยครับ