度(ど)を失(うしな)う

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -u)

   เสียสติ; ลนลาน; คุมสติไม่อยู่

   EN to lose one's presence of mind; to lose one's composure; to lose one's head; to get flustered

   สำนวน

   突(とつ)然(ぜん)の出(で)来(き)事(ごと)に驚(おどろ)き、度(ど)を失(うしな)ってしまい、まともに話(はな)すことができなかった。

   • ฉันตกใจกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นอย่างกะทันหันจนทำอะไรไม่ถูก และไม่สามารถพูดออกมาได้อย่างเป็นปกติ

   คำศัพท์:突(とつ)然(ぜん)出(で)来(き)事(ごと)驚(おどろ)き度(ど)を失(うしな)うしまうまともに話(はな)すことができる

   ตรวจแล้ว

   大(たい)勢(せい)の前(まえ)で話(はな)すのは初(はじ)めてだったので、緊(きん)張(ちょう)して度(ど)を失(うしな)い、早(はや)口(くち)になってしまった。

   • เพราะเป็นครั้งแรกที่ต้องพูดต่อหน้าคนจำนวนมาก ผมเลยตื่นเต้นจนเสียอาการและพูดเร็วเกินไปครับ

   คำศัพท์:大(おお)勢(ぜい)前(まえ)話(はな)す初(はじ)めてだった緊(きん)張(ちょう)度(ど)を失(うしな)う早(はや)口(くち)しまった

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2