何(なに)事(ごと)か

何(なに)事(ごと)かが今(いま)にも起(お)こりそうなけはいを感(かん)じていた。

• ผมรู้สึกได้ถึงลางสังหรณ์ว่าบางอย่างกำลังจะเกิดขึ้นในไม่ช้า

トムは服(ふく)を着(き)ると階(かい)段(だん)を駆(か)け降(ふ)り、何(なに)事(ごと)かと見(み)に外(そと)へ出(で)た。

• พอทอมสวมเสื้อผ้าเสร็จ เขาก็วิ่งลงบันไดแล้วออกไปข้างนอกเพื่อดูว่าเกิดอะไรขึ้น

人(じん)生(せい)は何(なに)事(ごと)をも為(な)さぬには余(あま)りに長(なが)いが、何(なに)事(ごと)かを為(な)すには余(あま)りに短(みじか)い。

• ชีวิตนั้นยาวนานเกินกว่าที่จะไม่ทำอะไรเลย แต่ก็สั้นเกินกว่าที่จะทำทุกสิ่งทุกอย่าง

朝(あさ)からピンポン鳴(な)って何(なに)事(ごと)かと思(おも)ったら、近(きん)所(じょ)のマックに強(ごう)盗(とう)が入(はい)ったらしい。

• ตั้งแต่เช้ามีเสียงกริ่งดังขึ้นจนฉันนึกว่าเกิดอะไรขึ้น ที่ไหนได้ ดูเหมือนว่าจะมีคนปล้นแมคโดนัลด์แถวบ้านน่ะ

いつものコーヒーショップでコーヒーを飲(の)んでいると、トムが血(けっ)相(そう)を変(か)えてやってきた。何(なに)事(ごと)かと思(おも)いきや、どうやら、まだ結(けっ)婚(こん)していない最(さい)愛(あい)の娘(むすめ)メアリーが、妊(にん)娠(しん)したと言(い)うのだ。トムはかなり取(と)り乱(みだ)しているようだった。

• ขณะที่ผมกำลังดื่มกาแฟอยู่ที่ร้านกาแฟเจ้าประจำ ทอมก็วิ่งหน้าตาตื่นเข้ามาหา ผมก็นึกว่าเกิดเรื่องอะไรขึ้น แต่ดูเหมือนว่าเมอรี ลูกสาวสุดที่รักที่ยังไม่ได้แต่งงานของเขาจะตั้งท้อง ทอมดูเหมือนจะสติแตกไปเลยครับ