思(おも)いきや

あっさり断(ことわ)られると思(おも)いきや、彼(かの)女(じょ)は承(しょう)諾(だく)してくれました。

• นึกว่าจะถูกปฏิเสธไปง่ายๆ แต่เธอกลับตอบตกลงครับ

もっと古(こ)典(てん)的(てき)な顔(かお)立(だ)ちなのかと思(おも)いきや、今(いま)の時(じ)代(だい)でも充(じゅう)分(ぶん)通(つう)用(よう)する美(び)形(けい)です。

• ตอนแรกผมก็นึกว่าเป็นคนที่มีใบหน้าแบบคลาสสิกเสียอีก แต่ที่ไหนได้ เขาก็เป็นคนหน้าตาดีที่ดูทันสมัยและใช้ได้ดีในยุคนี้เลยครับ

明日(あした)は晴(は)れだと思(おも)いきや、降(お)り始(はじ)めた。

• นึกว่าพรุ่งนี้แดดจะออกเสียอีก แต่ว่าฝนดันเริ่มตกซะแล้ว

この道(みち)は危(き)険(けん)だと思(おも)いきや、実(じつ)は安(あん)全(ぜん)だった。

• นึกว่าถนนสายนี้จะอันตราย แต่ที่จริงแล้วมันปลอดภัย

この試(し)験(けん)は難(むずか)しいと思(おも)いきや、実(じつ)は簡(かん)単(たん)だった。

• นึกว่าข้อสอบนี้จะยาก แต่ที่จริงแล้วมันง่ายมาก

彼(かれ)は日(に)本(ほん)語(ご)が得(とく)意(い)だと思(おも)いきや、実(じつ)は苦(にが)手(て)らしい。

• นึกว่าเขาจะเก่งภาษาญี่ปุ่นเสียอีก แต่ที่จริงดูเหมือนว่าจะไม่ค่อยถนัดนะ

この道(みち)は混(こん)雑(ざつ)すると思(おも)いきや、スムーズに進(すす)めた。

• นึกว่าถนนสายนี้จะรถติดเสียอีก แต่กลับไปได้อย่างราบรื่น

彼(かれ)は優(やさ)しい人(ひと)だと思(おも)いきや、実(じつ)は厳(きび)しい面(めん)もある。

• นึกว่าเขาจะเป็นคนใจดี แต่ที่จริงเขาก็มีมุมที่เข้มงวดเหมือนกัน

この都(と)市(し)は美(うつく)しいと思(おも)いきや、実(じつ)は汚(お)染(せん)がひどい。

• นึกว่าเมืองนี้จะสวยเสียอีก แต่ที่จริงแล้วมลพิษรุนแรงมาก

この商(しょう)品(ひん)は高(こう)価(か)だと思(おも)いきや、セールで半(はん)額(がく)だった。

• นึกว่าสินค้าชิ้นนี้จะราคาแพงเสียอีก แต่ปรากฏว่าลดครึ่งราคาในช่วงเซลล์