晴(は)れ

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนามคำนามที่ขยายด้วย の

   อากาศแจ่มใส; ท้องฟ้าโปร่ง

   EN clear weather; fine weather

   その日(ひ)は晴(は)れだったので、私(わたし)たちは泳(およ)ぎに行(い)った。

   • วันนั้นอากาศแจ่มใส พวกเราก็เลยไปว่ายน้ำกัน

   คำศัพท์:その日(ひ)は晴(は)れだので私(わたし)たち泳(およ)ぐに行(い)く

   ตรวจแล้ว

   今日(きょう)は晴(は)れだ。

   • วันนี้อากาศแจ่มใส

   คำศัพท์:今日(きょう)は晴(は)れだ

2. 2

   คำนามที่ขยายด้วย のคำนาม

   ที่เป็นทางการ; ที่สำคัญ; ที่เป็นงานพิธี

   EN formal; ceremonial; public

   คำตรงข้าม: 褻(け)

   今日(きょう)は娘(むすめ)の晴(は)れの舞(ぶ)台(たい)だ。

   • วันนี้เป็นวันสำคัญของลูกสาวผมครับ

   คำศัพท์:こんにちは娘(むすめ)晴(は)れ

   ตรวจแล้ว
3. 3

   พ้นจากความสงสัย; พ้นมลทิน

   EN cleared of suspicion

   裁(さい)判(ばん)の結(けっ)果(か)、彼(かれ)は晴(は)れの身(み)となった。

   • ผลการตัดสินคดีทำให้เขากลับมามีอิสระอีกครั้ง

   คำศัพท์:裁(さい)判(ばん)結(けっ)果(か)彼(かれ)晴(は)れ身(み)となる

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 125