ピンポン

テニスやピンポンのバックハンドでは手(て)は球(たま)を打(う)つ際(さい)逆(ぎゃく)向(む)きになる。

• ในการตีแบ็กแฮนด์ของเทนนิสหรือปิงปอง มือจะพลิกไปในทิศทางตรงกันข้ามขณะที่ตีลูก

ピンポンは卓(たっ)球(きゅう)とも呼(よ)ばれている。

• ปิงปองก็เรียกอีกอย่างว่าเทเบิลเทนนิสครับ

彼(かれ)はピンポンで１度(いちど)も負(ま)けたことのないのを自(じ)慢(まん)している。

• เขาภูมิใจที่เขาไม่เคยแพ้ในการเล่นปิงปองเลยแม้แต่ครั้งเดียว

ピンポン、ピンポーン！正(せい)解(かい)です！

• ปิ๊งป่อง ปิ๊งป่อง! ถูกต้องครับ!

何(なん)度(ど)もピンポン鳴(な)らしてみたんだけど、誰(だれ)も出(で)ないんだ。

• ลองกดกริ่งตั้งหลายครั้งแล้ว แต่ไม่มีใครออกมาเลย

朝(あさ)からピンポン鳴(な)って何(なに)事(ごと)かと思(おも)ったら、近(きん)所(じょ)のマックに強(ごう)盗(とう)が入(はい)ったらしい。

• ตั้งแต่เช้ามีเสียงกริ่งดังขึ้นจนฉันนึกว่าเกิดอะไรขึ้น ที่ไหนได้ ดูเหมือนว่าจะมีคนปล้นแมคโดนัลด์แถวบ้านน่ะ

「ねぇこれ、美味(おい)しいと思(おも)わない？どうしてだと思(おも)う？」「偶(ぐう)然(ぜん)の産(さん)物(ぶつ)だから」「ピンポン！二(に)度(ど)とこの味(あじ)は出(だ)せないわ」

• นี่ เธอไม่คิดว่ามันอร่อยเหรอ? คิดว่าเป็นเพราะอะไรล่ะ? "เพราะมันเป็นผลพลอยได้จากความบังเอิญน่ะ" "ปิ๊งป่อง! เราไม่มีทางทำรสชาตินี้ออกมาได้อีกเป็นครั้งที่สองหรอกนะ"