血(けっ)相(そう)を変(か)える

図(と)書(しょ)館(かん)で本(ほん)を読(よ)んでいると、トムが血(けっ)相(そう)を変(か)えてやってきた。「どうしたの？」って聞(き)くと、自(じ)分(ぶん)の彼(かの)女(じょ)がジョンと浮気(うわき)をしたというのだ。トムはかなり怒(おこ)っているようだった。

• ขณะที่ผมกำลังอ่านหนังสืออยู่ในห้องสมุด ทอมก็วิ่งหน้าตาตื่นเข้ามาหา พอผมถามเขาไปว่า "เป็นอะไรไปน่ะ?" เขาก็บอกว่าแฟนของเขาแอบไปมีชู้กับจอห์น ดูเหมือนว่าทอมจะโกรธมากทีเดียว

気(き)持(も)ちよく寝(ね)ているところに、トムが血(けっ)相(そう)を変(か)えてやってきた。

• ในขณะที่ผมกำลังนอนหลับอย่างสบาย ทอมก็วิ่งหน้าตาตื่นเข้ามา

いつものコーヒーショップでコーヒーを飲(の)んでいると、トムが血(けっ)相(そう)を変(か)えてやってきた。何(なに)事(ごと)かと思(おも)いきや、どうやら、まだ結(けっ)婚(こん)していない最(さい)愛(あい)の娘(むすめ)メアリーが、妊(にん)娠(しん)したと言(い)うのだ。トムはかなり取(と)り乱(みだ)しているようだった。

• ขณะที่ผมกำลังดื่มกาแฟอยู่ที่ร้านกาแฟเจ้าประจำ ทอมก็วิ่งหน้าตาตื่นเข้ามาหา ผมก็นึกว่าเกิดเรื่องอะไรขึ้น แต่ดูเหมือนว่าเมอรี ลูกสาวสุดที่รักที่ยังไม่ได้แต่งงานของเขาจะตั้งท้อง ทอมดูเหมือนจะสติแตกไปเลยครับ