再(さい)構(こう)築(ちく)

抜(ばっ)本(ぽん)的(てき)に事(じ)業(ぎょう)の再(さい)構(こう)築(ちく)を行(おこな)ったおかげで、当(とう)社(しゃ)の黒(くろ)字(じ)は３倍(さんばい)に膨(ふく)らんだ。

• เพราะเราได้ทำการปรับโครงสร้างธุรกิจใหม่อย่างถอนรากถอนโคน กำไรของบริษัทเราจึงเพิ่มขึ้นถึง 3 เท่า

夫(おっと)の会(かい)社(しゃ)人(にん)間(げん)からの脱(だっ)却(きゃく)を始(はじ)め、新(あたら)しい夫(ふう)婦(ふ)関(かん)係(けい)を再(さい)構(こう)築(ちく)し、ゆとりある家(か)庭(てい)生(せい)活(かつ)を形(けい)成(せい)することが理(り)想(そう)であろう。

• การเริ่มทำให้สามีหลุดพ้นจากการเป็นคนของบริษัท เพื่อสร้างความสัมพันธ์แบบสามีภรรยาขึ้นมาใหม่ และสร้างชีวิตครอบครัวที่มีความผ่อนคลาย น่าจะเป็นสิ่งในอุดมคติ

彼(かれ)は転(てん)職(しょく)を限(かぎ)りに、新(あたら)しい環(かん)境(きょう)でキャリアを再(さい)構(こう)築(ちく)するつもりだ。

• เขาตั้งใจจะใช้การเปลี่ยนงานครั้งนี้เป็นจุดเริ่มต้นในการสร้างเส้นทางอาชีพใหม่ในสภาพแวดล้อมใหม่