抜(ばっ)本(ぽん)的(てき)

システム全(ぜん)体(たい)を抜(ばっ)本(ぽん)的(てき)に変(か)えなければ、この欠(けっ)点(てん)を克(こく)服(ふく)することは困(こん)難(なん)である。

• หากไม่เปลี่ยนแปลงระบบทั้งหมดอย่างถอนรากถอนโคน ก็เป็นเรื่องยากที่จะเอาชนะข้อบกพร่องนี้ได้

政(せい)府(ふ)は議(ぎ)会(かい)の抜(ばっ)本(ぽん)的(てき)な改(かい)革(かく)に着(ちゃく)手(しゅ)した。

• รัฐบาลได้เริ่มดำเนินการปฏิรูปสภาอย่างถอนรากถอนโคน

社(しゃ)会(かい)福(ふく)祉(し)制(せい)度(ど)は抜(ばっ)本(ぽん)的(てき)な改(かい)革(かく)が必(ひつ)要(よう)です。

• ระบบสวัสดิการสังคมจำเป็นต้องมีการปฏิรูปอย่างถอนรากถอนโคนครับ

抜(ばっ)本(ぽん)的(てき)な合(ごう)理(り)化(か)のおかげで、わが社(しゃ)の利(り)益(えき)は３倍(さんばい)に増(ふ)えた。

• ด้วยการปรับปรุงโครงสร้างให้มีประสิทธิภาพอย่างถอนรากถอนโคน กำไรของบริษัทเราจึงเพิ่มขึ้นถึง 3 เท่า

首(しゅ)相(しょう)は議(ぎ)会(かい)の抜(ばっ)本(ぽん)的(てき)な改(かい)革(かく)に着(ちゃく)手(しゅ)するつもりがあることを表(ひょう)明(めい)した。

• นายกรัฐมนตรีได้แสดงเจตจำนงว่ามีความตั้งใจที่จะเริ่มดำเนินการปฏิรูปสภาอย่างถอนรากถอนโคน

抜(ばっ)本(ぽん)的(てき)に事(じ)業(ぎょう)の再(さい)構(こう)築(ちく)を行(おこな)ったおかげで、当(とう)社(しゃ)の黒(くろ)字(じ)は３倍(さんばい)に膨(ふく)らんだ。

• เพราะเราได้ทำการปรับโครงสร้างธุรกิจใหม่อย่างถอนรากถอนโคน กำไรของบริษัทเราจึงเพิ่มขึ้นถึง 3 เท่า

国(こく)際(さい)的(てき)な研(けん)究(きゅう)成(せい)果(か)に即(そく)して、当(とう)社(しゃ)の製(せい)品(ひん)開(かい)発(はつ)戦(せん)略(りゃく)を抜(ばっ)本(ぽん)的(てき)に見(み)直(なお)す必(ひつ)要(よう)がある。

• เราจำเป็นต้องทบทวนกลยุทธ์การพัฒนาผลิตภัณฑ์ของบริษัทเราอย่างถอนรากถอนโคน เพื่อให้สอดคล้องกับผลการวิจัยในระดับสากล

それだけでは、抜(ばっ)本(ぽん)的(てき)対(たい)策(さく)にはならない。

• เพียงแค่นั้นยังไม่ถือว่าเป็นมาตรการที่แก้ปัญหาที่ต้นเหตุครับ