めまぐるしい

ここ数(すう)日(じつ)天(てん)気(き)がめまぐるしく変(か)わっている。

• ช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมานี้สภาพอากาศเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็วมาก

今日(きょう)の生(せい)活(かつ)はめまぐるしく変(か)わり複(ふく)雑(ざつ)である。

• ชีวิตในปัจจุบันเปลี่ยนแปลงไปอย่างรวดเร็วและมีความซับซ้อน

時(じ)代(だい)はめまぐるしく変(へん)転(てん)しました。

• ยุคสมัยได้เปลี่ยนแปลงไปอย่างรวดเร็วและพลิกผัน

社(しゃ)会(かい)の変(へん)化(か)は目(め)まぐるしく、昨日(きのう)まで確(たし)かなものが今日(きょう)にはなくなってしまうような、まさに桑(そう)田(でん)滄(そう)海(かい)の世(よ)だ。

• การเปลี่ยนแปลงของสังคมนั้นเกิดขึ้นอย่างรวดเร็วราวกับพายุ จนถึงขั้นที่สิ่งที่เคยแน่นอนเมื่อวานนี้อาจจะหายไปในวันนี้ ช่างเป็นโลกที่ผันผวนอย่างยิ่ง

この数(すう)日(じつ)、天(てん)気(き)の変(へん)化(か)がめまぐるしい。

• ช่วงไม่กี่วันนี้ สภาพอากาศเปลี่ยนแปลงไปมาอย่างรวดเร็วมาก

テレビから流(なが)れる映(えい)像(ぞう)が目(め)まぐるしく変(か)わった。風(かざ)見(み)鶏(どり)のようにぐるぐると回(まわ)った。

• ภาพที่ฉายจากโทรทัศน์เปลี่ยนไปอย่างรวดเร็วและรุนแรง มันหมุนคว้างไปมาเหมือนกับกังหันลม