桑(そう)田(でん)滄(そう)海(かい)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   ความเปลี่ยนแปลงอย่างมหาศาลของโลก; โลกที่เปลี่ยนแปลงไปอย่างไม่หยุดยั้ง

   EN the world is a scene of constant changes (as a mulberry field changing into a blue sea)

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   หมายเหตุ: มาจากตำนานจีน

   社(しゃ)会(かい)の変(へん)化(か)は目(め)まぐるしく、昨日(きのう)まで確(たし)かなものが今日(きょう)にはなくなってしまうような、まさに桑(そう)田(でん)滄(そう)海(かい)の世(よ)だ。

   • การเปลี่ยนแปลงของสังคมนั้นเกิดขึ้นอย่างรวดเร็วราวกับพายุ จนถึงขั้นที่สิ่งที่เคยแน่นอนเมื่อวานนี้อาจจะหายไปในวันนี้ ช่างเป็นโลกที่ผันผวนอย่างยิ่ง

   คำศัพท์:社(しゃ)会(かい)変(へん)化(か)めまぐるしい昨日(きのう)確(たし)か今日(きょう)なくなるしまうようなまさに桑(そう)田(でん)滄(そう)海(かい)世(よ)

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 1