桑(そう)田(でん)変(へん)じて滄(そう)海(かい)となる

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -ru)

   โลกมีการเปลี่ยนแปลงอยู่ตลอดเวลา; โลกแปรเปลี่ยนไปอย่างไม่หยุดยั้ง

   EN the world is a scene of constant changes; a mulberry field changes into a blue sea

   สุภาษิต

   社(しゃ)会(かい)の変(へん)化(か)は激(はげ)しく、桑(そう)田(でん)変(へん)じて滄(そう)海(かい)となるような時(じ)代(だい)を生(い)きていると感(かん)じます。

   • ผมรู้สึกว่าเรากำลังใช้ชีวิตอยู่ในยุคสมัยที่การเปลี่ยนแปลงทางสังคมนั้นรุนแรง ราวกับว่าสวนหม่อนกำลังจะกลายเป็นมหาสมุทรอันกว้างใหญ่

   คำศัพท์:社(しゃ)会(かい)変(へん)化(か)激(はげ)しい桑(そう)田(でん)変(へん)じて滄(そう)海(かい)となるような時(じ)代(だい)生(い)きる感(かん)じる

   ตรวจแล้ว

   数(すう)十(じゅう)年(ねん)前(まえ)とは全(まった)く異(こと)なる状(じょう)況(きょう)に変(か)わり、まるで桑(そう)田(でん)変(へん)じて滄(そう)海(かい)となったかのようだ。

   • สถานการณ์ได้เปลี่ยนไปจากเมื่อหลายสิบปีก่อนอย่างสิ้นเชิง ราวกับว่าต้นหม่อนได้กลายเป็นมหาสมุทรไปเสียแล้ว

   คำศัพท์:数(すう)十(じゅう)年(ねん)全(まった)く異(こと)なる状(じょう)況(きょう)変(か)わりまるで桑(そう)田(でん)変(へん)じて滄(そう)海(かい)となるようだ

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2