ゆとり

私(わたし)には新(しん)車(しゃ)を買(か)うゆとりは無(な)い。

• ผมไม่มีเงินเหลือพอที่จะซื้อรถใหม่หรอก

彼(かれ)には結(けっ)婚(こん)するゆとりはない。

• เขาไม่มีความพร้อมที่จะแต่งงาน

彼(かれ)には新(しん)車(しゃ)を買(か)うゆとりがない。

• เขาไม่มีเงินเหลือพอที่จะซื้อรถใหม่

もっとゆとりのある教(きょう)育(いく)が必(ひつ)要(よう)だ。

• เราจำเป็นต้องมีการศึกษาที่มีความยืดหยุ่นมากกว่านี้

父(ちち)は若(わか)いころ車(くるま)を買(か)うゆとりもなかった。

• ตอนที่พ่อยังหนุ่ม พ่อไม่มีแม้แต่เงินเหลือพอที่จะซื้อรถด้วยซ้ำ

バブルの頃(ころ)はみんながゆとりのある生(せい)活(かつ)を夢(ゆめ)見(み)たものである。

• ในช่วงยุคฟองสบู่ ทุกคนต่างก็เคยฝันถึงชีวิตที่มีความสุขสบายกันทั้งนั้น

夫(おっと)の会(かい)社(しゃ)人(にん)間(げん)からの脱(だっ)却(きゃく)を始(はじ)め、新(あたら)しい夫(ふう)婦(ふ)関(かん)係(けい)を再(さい)構(こう)築(ちく)し、ゆとりある家(か)庭(てい)生(せい)活(かつ)を形(けい)成(せい)することが理(り)想(そう)であろう。

• การเริ่มทำให้สามีหลุดพ้นจากการเป็นคนของบริษัท เพื่อสร้างความสัมพันธ์แบบสามีภรรยาขึ้นมาใหม่ และสร้างชีวิตครอบครัวที่มีความผ่อนคลาย น่าจะเป็นสิ่งในอุดมคติ

このバスの中(うち)で、後(うし)ろの席(せき)が一(いち)番(ばん)ゆとりがあります。

• ในรถบัสคันนี้ ที่นั่งด้านหลังมีพื้นที่กว้างขวางที่สุดครับ

私(わたし)のスケジュールはかなり忙(いそが)しいが、明日(あした)の会(かい)議(ぎ)を除(のぞ)けば、今日(きょう)は比(ひ)較(かく)的(てき)ゆとりがある。

• ตารางงานของผมค่อนข้างยุ่ง แต่ถ้าไม่นับการประชุมในวันพรุ่งนี้ วันนี้ก็ถือว่าค่อนข้างมีเวลาว่างครับ

忙(いそが)しくて、彼(かれ)のことを考(かんが)える心(こころ)のゆとりがなかった。

• เพราะว่ายุ่งมาก ฉันเลยไม่มีแก่ใจจะไปคิดถึงเขา