改(かい)築(ちく)

わが家(や)は全(ぜん)面(めん)的(てき)に改(かい)築(ちく)された。

• บ้านของพวกเราได้รับการปรับปรุงใหม่ทั้งหมดครับ

自(じ)宅(たく)を改(かい)築(ちく)する際(さい)に、この部屋(へや)にだけ防(ぼう)音(おん)設(せつ)備(び)と内(うち)鍵(かぎ)を付(つ)けたんだ。

• ตอนที่รีโนเวทบ้าน ฉันติดตั้งอุปกรณ์กันเสียงกับกลอนประตูชั้นในไว้แค่ในห้องนี้ห้องเดียวเท่านั้น

昨(さく)年(ねん)の役(やく)所(しょ)の改(かい)築(ちく)を機(き)に、窓(まど)口(ぐち)業(ぎょう)務(む)の効(こう)率(りつ)化(か)が図(はか)られました。

• เนื่องจากการปรับปรุงสำนักงานเขตเมื่อปีที่แล้ว ทำให้การดำเนินงานที่เคาน์เตอร์บริการมีประสิทธิภาพมากขึ้นครับ

この古(ふる)い木(もく)造(ぞう)家(か)屋(おく)は、改(かい)築(ちく)せずに当(とう)時(じ)のままの姿(すがた)を残(のこ)してあるんです。

• บ้านไม้เก่าหลังนี้ยังคงรักษาสภาพเดิมเอาไว้เหมือนในสมัยนั้นโดยไม่มีการต่อเติมหรือปรับปรุงเลยครับ

あの建(たて)物(もの)はもう取(と)り壊(こわ)された**かと思(おも)いきや**、実(じつ)は改(かい)築(ちく)中(ちゅう)だった。

• นึกว่าตึกนั้นถูกทุบทิ้งไปแล้วเสียอีก แต่ที่จริงแล้วกำลังอยู่ระหว่างการปรับปรุงใหม่

この学(がっ)校(こう)は教(きょう)育(いく)水(すい)準(じゅん)が高(たか)いが、校(こう)舎(しゃ)の老(ろう)朽(きゅう)化(か)に至(いた)っては、改(かい)築(ちく)の必(ひつ)要(よう)性(せい)が指(し)摘(てき)されている。

• โรงเรียนแห่งนี้มีมาตรฐานการศึกษาสูง แต่ในส่วนของความทรุดโทรมของอาคารเรียนนั้น มีการชี้ให้เห็นถึงความจำเป็นในการปรับปรุงใหม่