再(さい)建(けん)

その城(しろ)は、１４８５年(ねん)に全(ぜん)焼(しょう)して、再(さい)建(けん)されなかった。

• ปราสาทแห่งนั้นถูกไฟไหม้จนวอดวายทั้งหลังในปี 1485 และไม่ได้ถูกสร้างขึ้นใหม่

言(げん)語(ご)学(がく)者(しゃ)は祖(そ)語(ご)の再(さい)建(けん)を試(こころ)みた。

• นักภาษาศาสตร์พยายามที่จะจำลองภาษาต้นตระกูลขึ้นมาใหม่

もはや、この会(かい)社(しゃ)は再(さい)建(けん)の見(み)込(こ)みがない。

• บริษัทนี้ไม่มีวี่แววว่าจะฟื้นฟูกลับมาได้อีกแล้ว

設(せっ)計(けい)図(ず)通(どお)りに建(たて)物(もの)を壊(こわ)して、再(さい)建(けん)する予(よ)定(てい)です。

• มีแผนที่จะรื้อถอนอาคารตามแบบแปลนแล้วสร้างขึ้นใหม่ครับ

その家(いえ)の**嫡(ちゃく)子(し)**は、家(か)業(ぎょう)の再(さい)建(けん)に尽(じん)力(りょく)している。

• บุตรชายคนโตที่ถูกต้องตามกฎหมายของบ้านนั้นกำลังทุ่มเทแรงกายแรงใจในการฟื้นฟูกิจการของครอบครัว

災(さい)害(がい)で家(いえ)を失(うしな)った人(ひと)々(びと)に、生(せい)活(かつ)再(さい)建(けん)のための代(だい)償(しょう)を支(し)給(きゅう)する。

• จะมีการจ่ายเงินชดเชยเพื่อการฟื้นฟูความเป็นอยู่ให้แก่ผู้คนที่สูญเสียบ้านเรือนจากภัยพิบัติ

先(せん)代(だい)の社(しゃ)長(ちょう)が亡(な)くなった後(あと)、息子(むすこ)が後(あと)釜(がま)に座(すわ)り、会(かい)社(しゃ)を再(さい)建(けん)した。

• หลังจากประธานคนก่อนเสียชีวิต ลูกชายก็ได้ขึ้นมาดำรงตำแหน่งแทนและฟื้นฟูบริษัทขึ้นมาใหม่

民事再生手続(みんじさいせいてつづき)開(かい)始(し)は、会(かい)社(しゃ)の再(さい)建(けん)を目(め)指(ざ)すための法(ほう)的(てき)手(て)続(つづ)きである。

• การเริ่มกระบวนการฟื้นฟูกิจการทางแพ่งเป็นขั้นตอนทางกฎหมายที่มีวัตถุประสงค์เพื่อมุ่งเน้นการฟื้นฟูบริษัท

この会(かい)社(しゃ)は、果(は)たして再(さい)建(けん)できるのだろうか、多(た)額(がく)の負(ふ)債(さい)を抱(かか)えている。

• บริษัทนี้จะสามารถฟื้นฟูกิจการขึ้นมาได้จริงหรือเปล่านะ เพราะกำลังแบกรับหนี้สินจำนวนมหาศาลอยู่

この会(かい)社(しゃ)を再(さい)建(けん)し、株(かぶ)価(か)を倍(ばい)にするまでに一(いち)年(ねん)しかかからないと見(み)てみせる。

• ผมจะแสดงให้เห็นว่าผมสามารถฟื้นฟูบริษัทนี้และทำให้ราคาหุ้นเพิ่มขึ้นเป็นสองเท่าได้ภายในเวลาเพียงปีเดียว