後(あと)釜(がま)に座(すわ)る

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -ru)

   รับตำแหน่งต่อจากคนเดิม; สืบทอดตำแหน่ง

   EN to succeed to someone's post; to take someone's place; to take over someone's position; to step into someone's shoes

   สำนวน

   退(たい)任(にん)した教(きょう)授(じゅ)の後(あと)釜(がま)に座(すわ)るのは、若(わか)手(て)研(けん)究(きゅう)者(しゃ)が選(えら)ばれた。

   • นักวิจัยรุ่นใหม่ได้รับเลือกให้มาดำรงตำแหน่งแทนศาสตราจารย์ที่เกษียณอายุไป

   คำศัพท์:退(たい)任(にん)教(きょう)授(じゅ)後(あと)釜(がま)に座(すわ)る若(わか)手(て)研(けん)究(きゅう)者(しゃ)選(えら)ばれる

   ตรวจแล้ว

   先(せん)代(だい)の社(しゃ)長(ちょう)が亡(な)くなった後(あと)、息子(むすこ)が後(あと)釜(がま)に座(すわ)り、会(かい)社(しゃ)を再(さい)建(けん)した。

   • หลังจากประธานคนก่อนเสียชีวิต ลูกชายก็ได้ขึ้นมาดำรงตำแหน่งแทนและฟื้นฟูบริษัทขึ้นมาใหม่

   คำศัพท์:先(せん)代(だい)社(しゃ)長(ちょう)亡(な)くなる後(あと)息子(むすこ)後(あと)釜(がま)に座(すわ)る会(かい)社(しゃ)再(さい)建(けん)

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2