代(だい)償(しょう)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   ค่าตอบแทน; การชดเชย

   EN compensation; reparation; indemnification

   彼(かの)女(じょ)は親(しん)切(せつ)の代(だい)償(しょう)として何(なに)も受(う)け取(と)らなかった。

   • เธอไม่ได้รับอะไรเลยเป็นการตอบแทนสำหรับความใจดีของเธอ

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)は親(しん)切(せつ)の代(だい)償(しょう)として何(なに)も受(う)け取(と)る

   ตรวจแล้ว

   この侮(ぶ)辱(じょく)の代(だい)償(しょう)は必(かなら)ず払(はら)わせてやる。首(くび)を洗(あら)って待(ま)ってろ！

   • ฉันจะทำให้แกต้องชดใช้ให้กับคำดูหมิ่นนี้อย่างแน่นอน เตรียมตัวตายได้เลย!

   คำศัพท์:侮(ぶ)辱(じょく)代(だい)償(しょう)必(かなら)ず首(くび)を洗(あら)って待(ま)つ

2. 2

   ราคาที่ต้องจ่าย; สิ่งที่ต้องสูญเสียเพื่อแลกกับบางอย่าง

   EN price (of achieving a goal); cost

   こういう特(とく)典(てん)に対(たい)して私(わたし)達(たち)はどんな代(だい)償(しょう)を支(し)払(はら)わなければならないのか。

   • เราจะต้องจ่ายค่าตอบแทนอะไรเพื่อแลกกับสิทธิพิเศษแบบนี้

   คำศัพท์:こういう特(とく)典(てん)に対(たい)して私(わたし)たちはどんな代(だい)償(しょう)を支(し)払(はら)うなければならないのか

   ตรวจแล้ว

   その勝(しょう)利(り)の代(だい)償(しょう)は大(おお)きかった。

   • ราคาที่ต้องจ่ายสำหรับชัยชนะครั้งนั้นมันช่างสูงยิ่งนัก

   คำศัพท์:その勝(しょう)利(り)の代(だい)償(しょう)は大(おお)きい

3. 3

   การชดเชยแทนผู้อื่น

   EN paying compensation on someone's behalf

   会(かい)社(しゃ)が従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)の過(か)失(しつ)による損(そん)害(がい)の代(だい)償(しょう)を負(お)う場(ば)合(あい)がある。

   • บริษัทอาจต้องรับผิดชอบต่อความเสียหายที่เกิดจากความประมาทเลินเล่อของพนักงาน

   คำศัพท์:会(かい)社(しゃ)従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)過(か)失(しつ)による損(そん)害(がい)代(だい)償(しょう)負(お)う場(ば)合(あい)

   ตรวจแล้ว

   公(こう)害(がい)訴(そ)訟(しょう)で企(き)業(ぎょう)が被(ひ)害(がい)者(しゃ)の代(だい)償(しょう)を支(し)払(はら)うことに合(ごう)意(い)した。

   • บริษัทได้ตกลงที่จะจ่ายค่าชดเชยให้แก่ผู้เสียหายในคดีฟ้องร้องเรื่องมลพิษ

   คำศัพท์:公(こう)害(がい)訴(そ)訟(しょう)企(き)業(ぎょう)被(ひ)害(がい)者(しゃ)代(だい)償(しょう)支(し)払(はら)う合(ごう)意(い)

   ตรวจแล้ว
4. 4

   การชดเชย

   EN compensation

   ชีววิทยา

   災(さい)害(がい)で家(いえ)を失(うしな)った人(ひと)々(びと)に、生(せい)活(かつ)再(さい)建(けん)のための代(だい)償(しょう)を支(し)給(きゅう)する。

   • จะมีการจ่ายเงินชดเชยเพื่อการฟื้นฟูความเป็นอยู่ให้แก่ผู้คนที่สูญเสียบ้านเรือนจากภัยพิบัติ

   คำศัพท์:災(さい)害(がい)家(いえ)失(うしな)う人(ひと)々(びと)生(せい)活(かつ)再(さい)建(けん)代(だい)償(しょう)支(し)給(きゅう)

   ตรวจแล้ว

   事(じ)故(こ)の責(せき)任(にん)を問(と)われた会(かい)社(しゃ)は、被(ひ)害(がい)者(しゃ)への代(だい)償(しょう)として多(た)額(がく)の賠(ばい)償(しょう)金(きん)を支(し)払(はら)った。

   • บริษัทที่ถูกตั้งคำถามถึงความรับผิดชอบต่ออุบัติเหตุได้จ่ายเงินชดเชยจำนวนมหาศาลเพื่อเป็นการตอบแทนแก่ผู้เสียหาย

   คำศัพท์:事(じ)故(こ)責(せき)任(にん)を問(と)われる会(かい)社(しゃ)被(ひ)害(がい)者(しゃ)代(だい)償(しょう)として多(た)額(がく)賠(ばい)償(しょう)金(きん)支(し)払(はら)う

   ตรวจแล้ว
5. 5

   การชดเชย; การแทนที่

   EN compensation; substitution

   จิตวิทยา

   彼(かれ)が代(だい)償(しょう)として提(てい)案(あん)した解(かい)決(けつ)策(さく)は、全(ぜん)員(いん)の賛(さん)同(どう)を得(え)た。

   • ทางออกที่เขาเสนอมาเพื่อเป็นการชดเชยนั้นได้รับความเห็นชอบจากทุกคน

   คำศัพท์:彼(かれ)代(だい)償(しょう)として提(てい)案(あん)解(かい)決(けつ)策(さく)全(ぜん)員(いん)賛(さん)同(どう)得(え)る

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 12