補(ほ)正(せい)

ほせいhosei

ใช้บ่อยมากคำนาม

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

คำนามคำนามที่เติม する ได้สกรรมกริยา

การแก้ไข; การปรับปรุงให้ถูกต้อง; การชดเชย
EN correction; revision; compensation (e.g. to a pendulum)

ประโยคตัวอย่าง 2

レンズのコマを補(ほ)正(せい)する。

แก้ไขความคลาดเคลื่อนของชิ้นเลนส์

คำศัพท์:レンズコマ補(ほ)正(せい)

ตัวอย่างจากทีมงาน

母(ぼ)国(こく)語(ご)が日(に)本(ほん)語(ご)ではない方(かた)々(がた)が、一(いっ)生(しょう)懸(けん)命(めい)頑(がん)張(ば)って書(か)いておられる日(に)本(ほん)語(ご)は、多(た)少(しょう)違(ちが)っていても頭(あたま)の中(なか)で補(ほ)正(せい)して読(よ)んでしまいます。

สำหรับภาษาญี่ปุ่นที่เขียนโดยผู้ที่ไม่ได้ใช้ภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาแม่ แม้ว่าจะมีความผิดเพี้ยนไปบ้าง ผมก็มักจะอ่านโดยใช้การปรับแก้ในหัวเอาเองครับ

คำศัพท์:母(ぼ)国(こく)語(ご)日(に)本(ほん)語(ご)ではある方(かた)々(がた)一(いっ)生(しょう)懸(けん)命(めい)がんばって書(か)く多(た)少(しょう)違(ちが)う頭(あたま)内(うち)補(ほ)正(せい)読(よ)むしまう

จับคู่อัตโนมัติ