見(み)返(かえ)り

みかえりmikaeri

ใช้บ่อยมากคำนาม

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำนาม

สิ่งตอบแทน; ผลตอบแทน
EN reward; compensation; repayment; something done or given in return
彼(かれ)は何(なん)の見(み)返(かえ)りも求(もと)めないで、昔(むかし)の友(ゆう)人(じん)の娘(むすめ)さんに全(ぜん)財(ざい)産(さん)を譲(ゆず)った。

เขาได้ยกทรัพย์สมบัติทั้งหมดให้แก่ลูกสาวของเพื่อนเก่า โดยไม่เรียกร้องสิ่งตอบแทนใดๆ เลย

คำศัพท์:彼(かれ)は何(なん)の見(み)返(かえ)りも求(もと)める昔(むかし)友(ゆう)人(じん)の娘(むすめ)さんに全(ぜん)財(ざい)産(さん)を譲(ゆず)る
ตรวจแล้ว
キリスト教(きょう)の愛(あい)は見(み)返(かえ)りを求(もと)めない愛(あい)だ。

ความรักในคริสต์ศาสนาคือความรักที่ไม่หวังผลตอบแทน

คำศัพท์:キリスト教(きょう)愛(あい)見(み)返(かえ)り求(もと)める
2
หลักประกัน; สิ่งค้ำประกัน
EN collateral; security
土(と)地(ち)を見(み)返(かえ)りに金(きん)を借(か)りた。

ผมกู้เงินโดยใช้ที่ดินเป็นหลักประกัน

คำศัพท์:土(と)地(ち)見(み)返(かえ)り金(かね)借(か)りる
ตรวจแล้ว
3
การเหลียวหลัง; การหันกลับไปมอง
EN turning to look behind
美(び)術(じゅつ)館(かん)で見(み)返(かえ)り美(び)人(じん)図(ず)を見(み)た。

ฉันได้ดูภาพวาด Beikaimei Bijin (หญิงงามหันหลัง) ที่พิพิธภัณฑ์ศิลปะ

คำศัพท์:美(び)術(じゅつ)館(かん)見(み)返(かえ)り美(び)人(じん)見(み)る
ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 6

彼(かれ)は何(なん)の見(み)返(かえ)りも求(もと)めないで、昔(むかし)の友(ゆう)人(じん)の娘(むすめ)さんに全(ぜん)財(ざい)産(さん)を譲(ゆず)った。

เขาได้ยกทรัพย์สมบัติทั้งหมดให้แก่ลูกสาวของเพื่อนเก่า โดยไม่เรียกร้องสิ่งตอบแทนใดๆ เลย

คำศัพท์:彼(かれ)は何(なん)の見(み)返(かえ)りも求(もと)める昔(むかし)友(ゆう)人(じん)の娘(むすめ)さんに全(ぜん)財(ざい)産(さん)を譲(ゆず)る

ตรวจแล้ว

土(と)地(ち)を見(み)返(かえ)りに金(きん)を借(か)りた。

ผมกู้เงินโดยใช้ที่ดินเป็นหลักประกัน

คำศัพท์:土(と)地(ち)見(み)返(かえ)り金(かね)借(か)りる

ตัวอย่างจากทีมงาน

美(び)術(じゅつ)館(かん)で見(み)返(かえ)り美(び)人(じん)図(ず)を見(み)た。

ฉันได้ดูภาพวาด Beikaimei Bijin (หญิงงามหันหลัง) ที่พิพิธภัณฑ์ศิลปะ

คำศัพท์:美(び)術(じゅつ)館(かん)見(み)返(かえ)り美(び)人(じん)見(み)る

ตัวอย่างจากทีมงาน

キリスト教(きょう)の愛(あい)は見(み)返(かえ)りを求(もと)めない愛(あい)だ。

ความรักในคริสต์ศาสนาคือความรักที่ไม่หวังผลตอบแทน

คำศัพท์:キリスト教(きょう)愛(あい)見(み)返(かえ)り求(もと)める

ตัวอย่างจากทีมงาน

部(ぶ)署(しょ)の後(こう)輩(はい)たちに教(おし)えることは、見(み)返(かえ)りがない『縁(えん)の下(した)の舞(まい)』だと感(かん)じる日(ひ)々(び)です。

ในแต่ละวันที่ผมสอนรุ่นน้องในแผนก ผมรู้สึกว่ามันเหมือนกับการเป็น 'ผู้สนับสนุนอยู่เบื้องหลัง' ที่ไม่มีสิ่งตอบแทนกลับมาเลยครับ

คำศัพท์:部(ぶ)署(しょ)後(こう)輩(はい)教(おし)える見(み)返(かえ)り縁(えん)の下(した)の舞(まい)感(かん)じる日(ひ)々(び)

ตัวอย่างจากทีมงาน

彼(かれ)はかつて自(じ)分(ぶん)を陥(おとしい)れようとした人(じん)物(ぶつ)に、見(み)返(かえ)りを求(もと)めずに助(たす)けの手(て)を差(さ)し伸(の)べた。それはまさに『仇(あだ)を恩(おん)で報(むく)いる』の体(たい)現(げん)だった。

เขาได้ยื่นมือเข้าช่วยเหลือคนที่เคยพยายามจะทำร้ายเขา โดยไม่หวังสิ่งตอบแทน สิ่งนั้นคือการแสดงออกถึงการ 'ตอบแทนความแค้นด้วยความเมตตา' อย่างแท้จริง

คำศัพท์:彼(かれ)かつて自(じ)分(ぶん)陥(おとしい)れるとする人(じん)物(ぶつ)見(み)返(かえ)り求(もと)め助(たす)け手(て)を差(さ)し伸(の)べるそれはまさに仇(あだ)を恩(おん)で報(むく)いる体(たい)現(げん)だった

ตัวอย่างจากทีมงาน