仇(あだ)を恩(おん)で報(むく)いる

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยากลุ่ม 2 (อิจิดัน)

   ตอบแทนความแค้นด้วยความเมตตา

   EN to repay meanness with kindness

   สำนวน

   彼(かれ)はかつて自(じ)分(ぶん)を陥(おとしい)れようとした人(じん)物(ぶつ)に、見(み)返(かえ)りを求(もと)めずに助(たす)けの手(て)を差(さ)し伸(の)べた。それはまさに『仇(あだ)を恩(おん)で報(むく)いる』の体(たい)現(げん)だった。

   • เขาได้ยื่นมือเข้าช่วยเหลือคนที่เคยพยายามจะทำร้ายเขา โดยไม่หวังสิ่งตอบแทน สิ่งนั้นคือการแสดงออกถึงการ 'ตอบแทนความแค้นด้วยความเมตตา' อย่างแท้จริง

   คำศัพท์:彼(かれ)かつて自(じ)分(ぶん)陥(おとしい)れるとする人(じん)物(ぶつ)見(み)返(かえ)り求(もと)め助(たす)け手(て)を差(さ)し伸(の)べるそれはまさに仇(あだ)を恩(おん)で報(むく)いる体(たい)現(げん)だった

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 1