縁(えん)の下(した)の舞(まい)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนคำนาม

   การทำงานหนักอย่างปิดทองหลังพระ

   EN hard work gone unnoticed; thankless task; a dance under a veranda

   สำนวน

   部(ぶ)署(しょ)の後(こう)輩(はい)たちに教(おし)えることは、見(み)返(かえ)りがない『縁(えん)の下(した)の舞(まい)』だと感(かん)じる日(ひ)々(び)です。

   • ในแต่ละวันที่ผมสอนรุ่นน้องในแผนก ผมรู้สึกว่ามันเหมือนกับการเป็น 'ผู้สนับสนุนอยู่เบื้องหลัง' ที่ไม่มีสิ่งตอบแทนกลับมาเลยครับ

   คำศัพท์:部(ぶ)署(しょ)後(こう)輩(はい)教(おし)える見(み)返(かえ)り縁(えん)の下(した)の舞(まい)感(かん)じる日(ひ)々(び)

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)の献(けん)身(しん)的(てき)なボランティア活(かつ)動(どう)は、誰(だれ)にも知(し)られることなく『縁(えん)の下(した)の舞(まい)』でした。

   • กิจกรรมอาสาสมัครที่ทุ่มเทของเขาเป็นการทำงานเบื้องหลังอย่างเงียบเชียบโดยไม่มีใครล่วงรู้เลย

   คำศัพท์:かの献(けん)身(しん)的(てき)ボランティア活(かつ)動(どう)誰(だれ)にも知(し)られることなく縁(えん)の下(した)の舞(まい)

   ตรวจแล้ว
2. 2

   การร่ายรำใต้ถุนบ้าน

   EN off-stage dance that used to be performed on the 22th of the 2nd month in the lunar calendar in Osaka's Tennōji temple

   หมายเหตุ: ความหมายเดิม

ประโยคตัวอย่าง 2