復(ふっ)旧(きゅう)

現(げん)在(ざい)、通(つう)常(じょう)のサービスの早(そう)急(きゅう)な復(ふっ)旧(きゅう)に努(つと)めています。

• ขณะนี้เรากำลังพยายามอย่างเต็มที่เพื่อกู้คืนบริการตามปกติให้กลับมาโดยเร็วที่สุดครับ

国(こく)土(ど)安(あん)全(ぜん)保(ほ)障(しょう)省(しょう)の主(しゅ)要(よう)業(ぎょう)務(む)は、米(べい)国(こく)内(ない)のテロ攻(こう)撃(げき)を未(み)然(ぜん)に防(ふせ)ぎ、万(まん)一(いち)、発(はっ)生(せい)した場(ば)合(あい)は、被(ひ)害(がい)を最(さい)小(しょう)限(げん)に食(く)い止(と)め、速(すみ)やかな復(ふっ)旧(きゅう)を実(じっ)施(し)することにある。

• ภารกิจหลักของกระทรวงความมั่นคงแห่งมาตุภูมิคือการป้องกันการโจมตีจากผู้ก่อการร้ายภายในสหรัฐอเมริกาไม่ให้เกิดขึ้น และในกรณีที่เกิดขึ้นจริง จะต้องยับยั้งความเสียหายให้เหลือน้อยที่สุดและดำเนินการฟื้นฟูโดยเร็วที่สุด

この組(そ)織(しき)は、現(げん)状(じょう)のままに、ほうっておかれるならば、やがて、破(は)滅(めつ)するだろう。だがこの組(そ)織(しき)を、復(ふっ)旧(きゅう)させようとすることは、川(かわ)を渡(わた)っている最(さい)中(ちゅう)に、馬(うま)をとりかえることと同(おな)じように難(むずか)しい。

• หากองค์กรนี้ถูกปล่อยทิ้งไว้ในสภาพที่เป็นอยู่เช่นนี้ ในไม่ช้ามันคงจะพินาศ แต่การพยายามจะฟื้นฟูองค์กรนี้ขึ้นมานั้น ก็ยากพอๆ กับการเปลี่ยนม้าในขณะที่กำลังข้ามแม่น้ำอยู่

このデータ、復(ふっ)旧(きゅう)する術(じゅつ)がないんですか？

• ข้อมูลนี้ไม่มีทางกู้คืนได้เลยเหรอครับ?

この地(ち)域(いき)、災(さい)害(がい)が多(おお)い、しかも復(ふっ)旧(きゅう)も遅(おそ)い。

• ภูมิภาคนี้ภัยพิบัติเยอะ แถมการฟื้นฟูยังล่าช้าอีกด้วย

このデータが破(は)損(そん)すると、復(ふっ)旧(きゅう)する術(じゅつ)がない。

• หากข้อมูลนี้เสียหาย ก็ไม่มีทางที่จะกู้คืนได้เลย

ボランティアのおかげで、災(さい)害(がい)被(ひ)害(がい)の復(ふっ)旧(きゅう)が進(すす)んだ。

• เพราะอาสาสมัคร การฟื้นฟูความเสียหายจากภัยพิบัติจึงมีความคืบหน้า

このデータが復(ふっ)旧(きゅう)するまで、しばらくは作(さ)業(ぎょう)できません。

• จนกว่าข้อมูลนี้จะกู้คืนได้ ผมจะไม่สามารถทำงานได้สักพักครับ

このデータを削(さく)除(じょ)しても、復(ふっ)旧(きゅう)可(か)能(のう)なバックアップがあります。

• ถึงแม้จะลบข้อมูลนี้ไป ก็ยังมีข้อมูลสำรองที่สามารถกู้คืนได้ครับ

会(かい)社(しゃ)のパソコンが動(うご)かないけど、IT担(たん)当(とう)者(しゃ)が復(ふっ)旧(きゅう)してくれた。

• คอมพิวเตอร์ที่บริษัทใช้งานไม่ได้ แต่เจ้าหน้าที่ IT ก็ช่วยกู้คืนให้แล้ว