修(しゅう)復(ふく)

その城(しろ)は修(しゅう)復(ふく)され市(し)民(みん)に公(こう)開(かい)されている。

• ปราสาทแห่งนั้นได้รับการบูรณะและเปิดให้ประชาชนเข้าชมแล้ว

廃(はい)墟(きょ)となったその城(しろ)は現(げん)在(ざい)修(しゅう)復(ふく)中(ちゅう)です。

• ปราสาทที่เคยเป็นซากปรักหักพังแห่งนั้น ขณะนี้กำลังอยู่ในระหว่างการบูรณะครับ

見(み)たところ、彼(かれ)らは結(けっ)婚(こん)の危(き)機(き)を修(しゅう)復(ふく)しようとしている。

• เท่าที่ดู ดูเหมือนว่าพวกเขากำลังพยายามจะกอบกู้ความสัมพันธ์ในชีวิตแต่งงานที่กำลังวิกฤตอยู่ครับ

メッセージがなぜか文(も)字(じ)化(ば)けしていたので、修(しゅう)復(ふく)して読(よ)みました。

• ไม่รู้ทำไมข้อความถึงกลายเป็นตัวอักษรอ่านไม่รู้เรื่อง ผมเลยซ่อมมันแล้วค่อยอ่านครับ

古(ふる)い絵(かい)画(が)の修(しゅう)復(ふく)で、下(した)の層(そう)に別(べつ)の絵(え)が露(ろ)出(しゅつ)しました。

• ในการบูรณะภาพวาดเก่า มีภาพวาดอีกภาพหนึ่งปรากฏขึ้นมาที่ชั้นล่างครับ

歴(れき)史(し)的(てき)な建(けん)造(ぞう)物(ぶつ)は、当(とう)時(じ)の技(ぎ)術(じゅつ)に沿(そ)って修(しゅう)復(ふく)されました。

• อาคารทางประวัติศาสตร์ได้รับการบูรณะตามเทคโนโลยีในสมัยนั้นครับ

恋(こい)人(びと)との関(かん)係(けい)修(しゅう)復(ふく)にかまけて、仕(し)事(ごと)でミスを連(れん)発(ぱつ)していた。

• เพราะมัวแต่หมกมุ่นอยู่กับการซ่อมแซมความสัมพันธ์กับคนรัก ผมก็เลยทำผิดพลาดในงานซ้ำแล้วซ้ำเล่า

彼(かれ)は古(ふる)い映(えい)画(が)の原(げん)画(が)をデジタルで修(しゅう)復(ふく)する仕(し)事(ごと)をしています。

• เขาทำงานเกี่ยวกับการซ่อมแซมภาพต้นฉบับของภาพยนตร์เก่าด้วยระบบดิจิทัลครับ

もし彼(かれ)がその誤(ご)解(かい)を解(と)いていれば、関(かん)係(けい)は修(しゅう)復(ふく)されたはずだ。

• ถ้าเขาคลี่คลายความเข้าใจผิดนั้นได้ ความสัมพันธ์ก็คงจะได้รับการแก้ไขไปแล้ว

この古(ふる)い建(たて)物(もの)の修(しゅう)復(ふく)には、数(すう)億(おく)円(えん)くらいのものがかかるだろう。

• การบูรณะอาคารเก่าแห่งนี้คงจะต้องใช้เงินประมาณหลายร้อยล้านเยนครับ