改(かい)修(しゅう)

地(じ)元(もと)住(じゅう)民(みん)の意(い)見(けん)に基(もと)づき、公(こう)園(えん)の改(かい)修(しゅう)案(あん)を決(けっ)定(てい)しました。

• เราได้ตัดสินใจเลือกแผนการปรับปรุงสวนสาธารณะโดยอิงจากความคิดเห็นของผู้อยู่อาศัยในท้องถิ่นครับ

この建(たて)物(もの)は老(ろう)朽(きゅう)化(か)しているから、安(あん)全(ぜん)のため改(かい)修(しゅう)しなければならない。

• เนื่องจากอาคารนี้เก่าและทรุดโทรมแล้ว จึงต้องทำการปรับปรุงเพื่อความปลอดภัยครับ

このテニスコートは、老(ろう)朽(きゅう)化(か)のため閉(へい)鎖(さ)されていましたが、改(かい)修(しゅう)が終(お)わり、5年(ねん)ぶりに利(り)用(よう)可(か)能(のう)になりました。

• สนามเทนนิสแห่งนี้เคยถูกปิดเนื่องจากความทรุดโทรม แต่ตอนนี้การปรับปรุงเสร็จสิ้นแล้ว และสามารถกลับมาใช้งานได้อีกครั้งในรอบ 5 ปีครับ

新(あたら)しいシステムを導(どう)入(にゅう)するか、既(き)存(そん)のシステムを改(かい)修(しゅう)するか、**いずれにしろ**、コストはかさむでしょう。

• ไม่ว่าจะนำระบบใหม่มาใช้ หรือจะปรับปรุงระบบเดิม ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม ค่าใช้จ่ายก็น่าจะสูงขึ้นครับ

バグ改(かい)修(しゅう)、終(お)わりました。

• แก้ไขบั๊กเสร็จเรียบร้อยแล้วครับ

このバグを改(かい)修(しゅう)してます。

• ผมกำลังแก้ไขบั๊กนี้อยู่ครับ

現(げん)段(だん)階(かい)では、ソフトのバグ改(かい)修(しゅう)のみ行(い)っています。機(き)能(のう)強(きょう)化(か)については承(うけたまわ)っておりません。

• ในขั้นตอนปัจจุบันนี้ เราดำเนินการเพียงแค่การแก้ไขบั๊กของซอฟต์แวร์เท่านั้นครับ เรายังไม่ได้รับเรื่องเกี่ยวกับการเพิ่มประสิทธิภาพการทำงานครับ