いずれにしろ

いずれにしろ、明日(あした)は列(れっ)車(しゃ)に乗(の)りなさい。

• ไม่ว่ายังไง พรุ่งนี้ก็ต้องขึ้นรถไฟนะ

彼(かれ)が何(なに)を言(い)おうと、**いずれにしろ**、私(わたし)は自(じ)分(ぶん)の信(しん)念(ねん)を貫(つらぬ)きます。

• ไม่ว่าเขาจะพูดอะไรก็ตาม ยังไงเสีย ฉันก็จะยึดมั่นในความเชื่อของตัวเองครับ

どんなに良(よ)い結(けっ)果(か)が出(で)たとしても、**いずれにしろ**、過(か)信(しん)は禁(きん)物(もつ)です。

• ไม่ว่าผลลัพธ์จะออกมาดีแค่ไหนก็ตาม ยังไงเสียก็ห้ามประมาทเป็นอันขาดครับ

どんな結(けっ)果(か)になろうと、**いずれにしろ**、経(けい)験(けん)は無(む)駄(だ)にはなりません。

• ไม่ว่าผลลัพธ์จะเป็นอย่างไร ยังไงเสีย ประสบการณ์ก็จะไม่สูญเปล่าครับ

当(とう)選(せん)するかどうかは運(うん)次(し)第(だい)だが、いずれにしろ、宝(たから)くじを買(か)うのは楽(たの)しいものだ。

• จะถูกรางวัลหรือไม่นั้นขึ้นอยู่กับดวง แต่ไม่ว่าจะอย่างไร การซื้อลอตเตอรี่ก็เป็นเรื่องที่สนุกดีครับ

どの道(みち)を選(えら)ぶかは自(じ)由(ゆう)だが、いずれにしろ、その選(せん)択(たく)に責(せき)任(にん)を持(も)つことが大(たい)切(せつ)だ。

• คุณมีอิสระที่จะเลือกเส้นทางไหนก็ได้ แต่ไม่ว่าจะอย่างไรก็ตาม สิ่งสำคัญคือต้องรับผิดชอบต่อการเลือกนั้น

どちらの選(せん)択(たく)肢(し)を選(えら)ぶかはあなた次(し)第(だい)だが、いずれにしろ、責(せき)任(にん)は自(じ)分(ぶん)自(じ)身(しん)にある。

• จะเลือกทางไหนก็ขึ้นอยู่กับคุณ แต่ไม่ว่าจะทางไหน ความรับผิดชอบก็อยู่ที่ตัวคุณเอง

どの道(みち)に進(すす)むかは自(じ)分(ぶん)の自(じ)由(ゆう)だが、いずれにしろ、社(しゃ)会(かい)貢(こう)献(けん)できる道(みち)を選(えら)ぶべきだ。

• จะเลือกเดินบนเส้นทางไหนก็เป็นสิทธิเสรีภาพของคุณ แต่ไม่ว่าจะอย่างไรก็ตาม คุณควรเลือกเส้นทางที่สามารถทำประโยชน์ให้แก่สังคมได้

この状(じょう)況(きょう)がどのように変(か)わろうとも、いずれにしろ、私(わたし)たちは前(まえ)向(む)きに進(すす)むしかない。

• ไม่ว่าสถานการณ์นี้จะเปลี่ยนไปอย่างไรก็ตาม ไม่ว่าจะอย่างไรก็ตาม เราก็ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องก้าวไปข้างหน้าอย่างมีความหวัง

どの選(せん)択(たく)肢(し)が最(さい)適(てき)かは状(じょう)況(きょう)によるが、いずれにしろ、常(つね)に最(さい)善(ぜん)の選(せん)択(たく)を目(め)指(ざ)すべきだ。

• ขึ้นอยู่กับสถานการณ์ว่าตัวเลือกไหนจะเหมาะสมที่สุด แต่ไม่ว่าจะอย่างไรก็ตาม เราก็ควรจะมุ่งหวังที่จะเลือกสิ่งที่ดีที่สุดเสมอ