どのみち

地(ち)域(いき)参(さん)加(か)を呼(よ)びかけてもしょせんは美(び)辞(じ)麗(れい)句(く)、どのみち市(し)役(やく)所(しょ)はやりたいことを勝(かっ)手(て)にやるに決(き)まっている。

• ถึงจะเรียกร้องให้คนในชุมชนมีส่วนร่วม แต่สุดท้ายมันก็แค่คำพูดสวยหรู ยังไงซะทางเทศบาลก็ต้องทำตามใจตัวเองอยู่ดี

どのみち彼(かれ)は来(く)るだろう。

• ยังไงเขาก็คงจะมาอยู่ดี

どの道(みち)を選(えら)びますか？

• คุณจะเลือกทางไหนครับ?

どの道(みち)を通(とお)って行(い)きますか？

• คุณจะไปทางไหนครับ?

彼(かれ)は、いつ迎(むか)えに行(い)くか、どの道(みち)を通(とお)るか、詳(くわ)しく話(はな)しました。

• เขาได้บอกรายละเอียดว่าเขาจะไปรับเมื่อไหร่ และจะใช้เส้นทางไหนครับ

彼(かれ)は、いつ迎(むか)えに行(い)くか、どの道(みち)を通(とお)るか、詳(くわ)しく説(せつ)明(めい)しました。

• เขาได้อธิบายรายละเอียดว่าเขาจะไปรับเมื่อไหร่และจะใช้เส้นทางไหนครับ

どの道(みち)を選(えら)ぶかは自(じ)由(ゆう)だが、いずれにしろ、その選(せん)択(たく)に責(せき)任(にん)を持(も)つことが大(たい)切(せつ)だ。

• คุณมีอิสระที่จะเลือกเส้นทางไหนก็ได้ แต่ไม่ว่าจะอย่างไรก็ตาม สิ่งสำคัญคือต้องรับผิดชอบต่อการเลือกนั้น

どの道(みち)に進(すす)むかは自(じ)分(ぶん)の自(じ)由(ゆう)だが、いずれにしろ、社(しゃ)会(かい)貢(こう)献(けん)できる道(みち)を選(えら)ぶべきだ。

• จะเลือกเดินบนเส้นทางไหนก็เป็นสิทธิเสรีภาพของคุณ แต่ไม่ว่าจะอย่างไรก็ตาม คุณควรเลือกเส้นทางที่สามารถทำประโยชน์ให้แก่สังคมได้

僕(ぼく)はどの道(みち)に進(すす)むか、ためらった。

• ผมลังเลว่าจะเลือกเดินไปในเส้นทางไหนดี

雨(あめ)は降(ふ)っていますが、どの道(みち)私(わたし)たちは行(い)きます。

• ฝนกำลังตกอยู่ แต่พวกเราจะไปทางไหนกันดีครับ