過(か)信(しん)

ガイドブックを過(か)信(しん)しちゃいけない。

• อย่าไปเชื่อคู่มือท่องเที่ยวมากเกินไปล่ะ

自(じ)己(こ)を過(か)信(しん)してはいけない。

• อย่าประมาทหรือมั่นใจในตัวเองจนเกินไป

彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)の若(わか)さを過(か)信(しん)している。

• เขาประมาทเพราะมั่นใจในความหนุ่มของตัวเองมากเกินไป

自(じ)分(ぶん)の力(ちから)を過(か)信(しん)したのが間(ま)違(ちが)いでしたね。

• การที่ผมมั่นใจในพลังของตัวเองมากเกินไปน่ะเป็นความผิดพลาดจริงๆ ครับ

自(じ)分(ぶん)の能(のう)力(りょく)を過(か)信(しん)して、えんこうがつきをとるような計(けい)画(かく)を立(た)てた。

• ผมประเมินความสามารถของตัวเองสูงเกินไป จนวางแผนที่เพ้อฝันเกินจริง

彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)の能(のう)力(りょく)を過(か)信(しん)するんばかりで、リスクを軽(けい)視(し)する傾(けい)向(こう)がある。

• เขามีแนวโน้มที่จะประมาทความเสี่ยงเพราะเอาแต่หลงตัวเองว่ามีความสามารถมากเกินไป

どんなに良(よ)い結(けっ)果(か)が出(で)たとしても、**いずれにしろ**、過(か)信(しん)は禁(きん)物(もつ)です。

• ไม่ว่าผลลัพธ์จะออกมาดีแค่ไหนก็ตาม ยังไงเสียก็ห้ามประมาทเป็นอันขาดครับ

彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)の才(さい)能(のう)を過(か)信(しん)して、偉(い)大(だい)な芸(げい)術(じゅつ)家(か)の作(さく)品(ひん)を平(へい)気(き)で批(ひ)判(はん)する。まるで群(ぐん)盲(もう)象(ぞう)を撫(な)ず、ぐんもうぞうをなずではないか。

• เขาหลงระเริงในความสามารถของตัวเองจนกล้าวิจารณ์ผลงานของศิลปินผู้ยิ่งใหญ่ได้อย่างหน้าตาเฉย ช่างเหมือนกับคนตาบอดคลำช้างไม่มีผิด

過(か)信(しん)は禁(きん)物(もつ)だよ。

• อย่าประมาทไปหน่อยเลยนะ

すみません、自(じ)分(ぶん)の実(じつ)力(りょく)を過(か)信(しん)してました。

• ขอโทษครับ ผมประเมินความสามารถของตัวเองสูงเกินไปครับ