群(ぐん)盲(もう)象(ぞう)を撫(な)ず

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   คนโง่เขลาที่มองเห็นเพียงส่วนเสี้ยวของความจริงไม่มีสิทธิ์วิจารณ์สิ่งที่ยิ่งใหญ่

   EN the mediocre have no right to criticize the great

   อ่อนไหวสุภาษิต

   彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)の才(さい)能(のう)を過(か)信(しん)して、偉(い)大(だい)な芸(げい)術(じゅつ)家(か)の作(さく)品(ひん)を平(へい)気(き)で批(ひ)判(はん)する。まるで群(ぐん)盲(もう)象(ぞう)を撫(な)ず、ぐんもうぞうをなずではないか。

   • เขาหลงระเริงในความสามารถของตัวเองจนกล้าวิจารณ์ผลงานของศิลปินผู้ยิ่งใหญ่ได้อย่างหน้าตาเฉย ช่างเหมือนกับคนตาบอดคลำช้างไม่มีผิด

   คำศัพท์:彼(かれ)自(じ)分(ぶん)才(さい)能(のう)過(か)信(しん)偉(い)大(だい)芸(げい)術(じゅつ)家(か)作(さく)品(ひん)平(へい)気(き)で批(ひ)判(はん)まるで群(ぐん)盲(もう)象(ぞう)を撫(な)ず

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 1