平(へい)気(き)で

彼(かれ)は平(へい)気(き)でうそを言(い)ってのける。

• เขาพูดโกหกออกมาหน้าตาเฉย

彼(かの)女(じょ)はのめのめと、人(ひと)の前(まえ)で恥(は)ずかしいことを平(へい)気(き)で言(い)う。

• เธอพูดเรื่องน่าอายต่อหน้าคนอื่นได้อย่างหน้าตาเฉยโดยไม่ลังเลเลย

彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)の才(さい)能(のう)を過(か)信(しん)して、偉(い)大(だい)な芸(げい)術(じゅつ)家(か)の作(さく)品(ひん)を平(へい)気(き)で批(ひ)判(はん)する。まるで群(ぐん)盲(もう)象(ぞう)を撫(な)ず、ぐんもうぞうをなずではないか。

• เขาหลงระเริงในความสามารถของตัวเองจนกล้าวิจารณ์ผลงานของศิลปินผู้ยิ่งใหญ่ได้อย่างหน้าตาเฉย ช่างเหมือนกับคนตาบอดคลำช้างไม่มีผิด

トムは平(へい)気(き)で嘘(うそ)をつく。

• ทอมโกหกได้อย่างหน้าตาเฉย

腐(くさ)ったパンを食(た)べても平(へい)気(き)ですか？

• กินขนมปังเสียแล้วจะไม่เป็นไรเหรอครับ?

腐(くさ)ったチーズを食(た)べても平(へい)気(き)ですか？

• กินชีสที่เน่าแล้วจะยังโอเคอยู่ไหมครับ?

よく平(へい)気(き)でいられるね。

• ทำไมถึงทำเป็นไม่รู้สึกรู้สาอะไรได้ขนาดนั้นนะ

日(に)本(ほん)語(ご)が不(ふ)自(じ)由(ゆう)な人(ひと)は平(へい)気(き)でら抜(ぬ)き言(こと)葉(ば)を話(はな)す。

• คนที่ใช้ภาษาญี่ปุ่นไม่คล่องมักจะพูดคำที่ตัดเสียง ra ออกอย่างหน้าตาเฉย

そいつは平(へい)気(き)で約(やく)束(そく)を破(やぶ)り、人(ひと)の気(き)持(も)ちを踏(ふ)みにじる。

• หมอนั่นผิดคำพูดหน้าตาเฉย แถมยังเหยียบย่ำความรู้สึกของคนอื่นอีกด้วย