頭(あたま)から

私(わたし)たちは彼(かれ)の話(はなし)を頭(あたま)から信(しん)用(よう)した。

• พวกเราเชื่อคำพูดของเขาอย่างสนิทใจ

彼(かれ)の言(い)うことなんて、頭(あたま)から信(しん)じてないの。

• ฉันไม่เชื่อสิ่งที่เขาพูดเลยสักนิด

彼(かれ)が悪(わる)いと頭(あたま)から決(き)めてかかった。

• ฉันตัดสินไปแล้วตั้งแต่แรกว่าเขาเป็นคนผิด

風(かぜ)で帽(ぼう)子(し)が頭(あたま)からずれてしまった。

• หมวกหลุดจากหัวเพราะลม

その曲(きょく)のメロディーが心(こころ)に刺(さ)さり、ずっと頭(あたま)から離(はな)れない。

• ทำนองของเพลงนั้นแทงใจฉันมาก และมันก็วนเวียนอยู่ในหัวไม่ยอมหายไปไหนเลย

彼(かれ)が言(い)っていたことが頭(あたま)から離(はな)れず、落(お)ち着(つ)いていられない。

• สิ่งที่เขาพูดมามันวนเวียนอยู่ในหัวจนผมไม่สามารถสงบสติอารมณ์ได้เลย

この本(もと)、1ヶ月(かげつ)も読(よ)んでないから、内(ない)容(よう)が頭(あたま)から消(き)えちゃった。

• หนังสือเล่มนี้ไม่ได้อ่านมาตั้งเดือนหนึ่งแล้ว เนื้อหาก็เลยหายไปจากหัวหมดเลย

彼(かれ)は頭(あたま)から川(かわ)に落(お)ちた。

• เขาตกลงไปในแม่น้ำทั้งตัว

あの曲(きょく)が頭(あたま)から離(はな)れない。

• เพลงนั้นวนเวียนอยู่ในหัวไม่หยุดเลย

この歌(うた)、頭(あたま)から離(はな)れないや。

• เพลงนี้มันวนเวียนอยู่ในหัวไม่หยุดเลย