離(ばな)れ

いま、日(に)本(ほん)のたばこ産(さん)業(ぎょう)界(かい)は、大人(おとな)の男(おとこ)たちのたばこ離(ばな)れに頭(あたま)をいためている。

• ตอนนี้ อุตสาหกรรมยาสูบของญี่ปุ่นกำลังปวดหัวกับการที่ผู้ชายวัยผู้ใหญ่เริ่มเลิกสูบบุหรี่กันครับ

日(に)本(ほん)人(じん)離(ばな)れしたこの美(うつく)しい相(そう)貌(ぼう)からもわかるように、優(ゆう)奈(な)は実(じつ)は生粋(きっすい)の日(に)本(ほん)人(じん)じゃない。西(せい)洋(よう)人(じん)をおばあちゃんに持(も)つ、クォーターだったりする。

• อย่างที่เห็นได้จากใบหน้าที่สวยงามจนดูไม่เหมือนคนญี่ปุ่นนี้ ความจริงแล้วยูนะไม่ใช่คนญี่ปุ่นแท้ๆ เธอเป็นลูกเสี้ยวที่มีคุณย่าเป็นชาวตะวันตก

彼(かれ)は都(と)会(かい)から離(はな)れ、静(しず)かな農(のう)村(そん)で暮(く)らすことを夢(ゆめ)見(み)ていた。

• เขาฝันที่จะจากเมืองหลวงไปใช้ชีวิตในหมู่บ้านเกษตรกรรมที่เงียบสงบ

彼(かれ)は世(せ)俗(ぞく)を離(はな)れ、石(いし)に枕(まくら)し流(なが)れに漱(くちすす)ぐ隠(いん)遁(とん)生(せい)活(かつ)を送(おく)っていた。

• เขาละทิ้งทางโลก และใช้ชีวิตอย่างสันโดษโดยใช้ก้อนหินเป็นหมอนและใช้น้ำในลำธารเป็นน้ำล้างหน้า

彼(かれ)が言(い)っていたことが頭(あたま)から離(はな)れず、落(お)ち着(つ)いていられない。

• สิ่งที่เขาพูดมามันวนเวียนอยู่ในหัวจนผมไม่สามารถสงบสติอารมณ์ได้เลย

彼(かれ)の夢(ゆめ)は、故(こ)郷(きょう)を離(はな)れ、**鵬(ほう)程(てい)万(ばん)里(り)**の旅(たび)に出(で)ることでした。

• ความฝันของเขาคือการจากบ้านเกิดเมืองนอนเพื่อออกเดินทางไปสู่เส้นทางที่กว้างไกลไร้ขีดจำกัด

都(と)会(かい)の喧(けん)騒(そう)を離(はな)れ、静(しず)かな田舎暮(いなかぐ)らしが彼(かれ)にとっての『武(ぶ)陵(りょう)桃(とう)源(げん)』だ。

• การได้ปลีกตัวจากความวุ่นวายในเมืองมาใช้ชีวิตในชนบทที่เงียบสงบ คือ 'ดินแดนสวรรค์' สำหรับเขา

都(と)会(かい)の喧(けん)騒(そう)を離(はな)れ、静(しず)かな村(むら)で根(ね)を張(は)り、悠(ゆう)々(ゆう)自(じ)適(てき)の日(ひ)々(び)を送(おく)っている。

• ผมได้ปลีกตัวจากความวุ่นวายในเมืองใหญ่ มาหยั่งรากฝังตัวอยู่ในหมู่บ้านอันเงียบสงบ และใช้ชีวิตไปอย่างสุขสบายตามใจปรารถนา

都(と)会(かい)の喧(けん)騒(そう)から離(はな)れ、**よそ**の静(しず)かな村(むら)でゆっくり過(す)ごしたいと思(おも)っています。

• ผมอยากจะไปใช้เวลาพักผ่อนอย่างช้าๆ ในหมู่บ้านที่เงียบสงบแห่งอื่น เพื่อหลีกหนีจากความวุ่นวายของเมืองหลวงครับ

彼(かれ)は世(せ)俗(ぞく)的(てき)な欲(よく)望(ぼう)から完(かん)全(ぜん)に離(はな)れ、まるで**枯(こ)木(ぼく)死(し)灰(かい)**の如(ごと)く静(せい)謐(ひつ)な生(せい)活(かつ)を送(おく)っていた。

• เขาตัดขาดจากกิเลสตัณหาทางโลกอย่างสิ้นเชิง และใช้ชีวิตอย่างสงบเงียบราวกับต้นไม้ที่เหี่ยวเฉาและเถ้าถ่านที่มอดดับ