親(おや)離(ばな)れ

彼(かれ)は親(おや)離(ばな)れしている。

• เขาพึ่งพาตัวเองได้โดยไม่ต้องพึ่งพาพ่อแม่แล้ว

あなたの息子(むすこ)さんを親(おや)離(ばな)れさせるべきです。

• คุณควรจะทำให้ลูกชายของคุณเลิกพึ่งพาคุณได้แล้วครับ

私(わたし)は彼(かれ)に親(おや)離(ばな)れするよう忠(ちゅう)告(こく)した。

• ผมได้เตือนให้เขาเลิกพึ่งพาพ่อแม่ได้แล้ว

「親(おや)離(ばな)れ」だけではない。親(おや)も「子(こ)離(ばな)れ」をしないといけない。

• ไม่ใช่แค่ 'การแยกตัวจากพ่อแม่' เท่านั้น แต่พ่อแม่เองก็ต้อง 'ปล่อยวางจากลูก' ด้วยเช่นกัน