子(こ)離(ばな)れ

こばなれkobanare

พบน้อยหรือศัพท์เฉพาะคำนาม

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

คำนามคำนามที่เติม する ได้

การที่พ่อแม่ปล่อยให้ลูกดูแลตัวเองหรือพึ่งพาตัวเองได้
EN parents' ability (or inability) to let go of their children

ประโยคตัวอย่าง 2

「親(おや)離(ばな)れ」だけではない。親(おや)も「子(こ)離(ばな)れ」をしないといけない。

ไม่ใช่แค่ 'การแยกตัวจากพ่อแม่' เท่านั้น แต่พ่อแม่เองก็ต้อง 'ปล่อยวางจากลูก' ด้วยเช่นกัน

คำศัพท์:親(おや)離(ばな)れではある親(おや)子(こ)離(ばな)れしなう

จับคู่อัตโนมัติ

「うちのかわいい冬(ふゆ)彦(ひこ)ちゃんを、あんなろくに挨(あい)拶(さつ)もできないよう小(こ)娘(むすめ)と結(けっ)婚(こん)させれるわけないでしょ。あなたから、はっきり言(い)ってやってください」「そうだな。まぁ、いいんじゃないか？かわいいし」「いくありません。顔(かお)は関(かん)係(けい)ありません」「まぁ、そんなかっかするな。お前(まえ)だって、昔(むかし)は毎(まい)晩(ばん)のようにディスコに行(い)ってブイブイ言(い)わしてたんだし」「それとこれとは別(べつ)です」「同(おな)じだよ。馬(ば)鹿(か)馬(ば)鹿(か)しい。早(はや)く、子(こ)離(ばな)れしろ」

จะให้ฉันยอมให้ยัยเด็กเมื่อวานซืนที่แม้แต่จะทักทายยังทำไม่เป็น มาแต่งงานกับฟุยุฮิโกะจังที่น่ารักของฉันได้ยังไงกันล่ะคะ ช่วยพูดกับเขาให้ชัดเจนทีเถอะค่ะ" "นั่นสินะ แต่ก็ไม่เห็นเป็นไรเลยนี่? ก็น่ารักดี" "ไม่ค่ะ เรื่องหน้าตาไม่เกี่ยวกัน" "เอาน่า อย่าโมโหไปเลย เมื่อก่อนเธอก็ไปดิสโก้เทียวเล่นจนเป็นตัวแม่แทบทุกคืนเหมือนกันไม่ใช่เหรอ" "เรื่องนั้นกับเรื่องนี้มันคนละเรื่องกันค่ะ" "มันก็เหมือนกันนั่นแหละ ไร้สาระน่า เลิกห่วงลูกได้แล้ว"