小(こ)娘(むすめ)

「安(やす)いですね。じゃあ10ヤードください」小(こ)娘(むすめ)が答(こた)えた。

• “ถูกจังเลยนะคะ งั้นขอ 10 หลาค่ะ” เด็กสาวตอบ

彼(かの)女(じょ)は小(こ)娘(むすめ)のように振(ふ)る舞(ま)った。

• เธอทำตัวเหมือนเด็กสาว

「それでいいわ。10ヤードください」と小(こ)娘(むすめ)が答(こた)えた。

• “แบบนั้นแหละค่ะ ขอ 10 หลาค่ะ” เด็กสาวตอบ

かわいい系(けい)の小(こ)娘(むすめ)が、デパートの織(おり)物(もの)コーナーに行(い)き店(てん)員(いん)に尋(たず)ねた。

• เด็กสาวหน้าตาน่ารักคนหนึ่งเดินไปที่แผนกผ้าในห้างสรรพสินค้าแล้วเอ่ยถามพนักงาน

小(こ)娘(むすめ)は商(しょう)品(ひん)を素(す)早(ばや)く受(う)け取(と)ると、彼(かの)女(じょ)の隣(となり)に立(た)っていた背(せ)の小(ちい)さな年(とし)寄(よ)りを指(ゆび)差(さ)してにっこり笑(わら)ってこう言(い)った。

• เด็กสาวรับสินค้าไปอย่างรวดเร็ว แล้วก็ชี้ไปที่คนแก่ร่างเล็กที่ยืนอยู่ข้างๆ เธอ พร้อมกับยิ้มร่าแล้วพูดว่า

「うちのかわいい冬(ふゆ)彦(ひこ)ちゃんを、あんなろくに挨(あい)拶(さつ)もできないよう小(こ)娘(むすめ)と結(けっ)婚(こん)させれるわけないでしょ。あなたから、はっきり言(い)ってやってください」「そうだな。まぁ、いいんじゃないか？かわいいし」「いくありません。顔(かお)は関(かん)係(けい)ありません」「まぁ、そんなかっかするな。お前(まえ)だって、昔(むかし)は毎(まい)晩(ばん)のようにディスコに行(い)ってブイブイ言(い)わしてたんだし」「それとこれとは別(べつ)です」「同(おな)じだよ。馬(ば)鹿(か)馬(ば)鹿(か)しい。早(はや)く、子(こ)離(ばな)れしろ」

• จะให้ฉันยอมให้ยัยเด็กเมื่อวานซืนที่แม้แต่จะทักทายยังทำไม่เป็น มาแต่งงานกับฟุยุฮิโกะจังที่น่ารักของฉันได้ยังไงกันล่ะคะ ช่วยพูดกับเขาให้ชัดเจนทีเถอะค่ะ" "นั่นสินะ แต่ก็ไม่เห็นเป็นไรเลยนี่? ก็น่ารักดี" "ไม่ค่ะ เรื่องหน้าตาไม่เกี่ยวกัน" "เอาน่า อย่าโมโหไปเลย เมื่อก่อนเธอก็ไปดิสโก้เทียวเล่นจนเป็นตัวแม่แทบทุกคืนเหมือนกันไม่ใช่เหรอ" "เรื่องนั้นกับเรื่องนี้มันคนละเรื่องกันค่ะ" "มันก็เหมือนกันนั่นแหละ ไร้สาระน่า เลิกห่วงลูกได้แล้ว"