わけない

こんなデカイのがチャリの荷(に)台(だい)に乗(の)るわけないだろ。

• ของใหญ่ขนาดนี้จะไปวางบนตะแกรงหลังจักรยานได้ยังไงกันล่ะ

化(か)石(せき)燃(ねん)料(りょう)は永(えい)久(きゅう)に利(り)用(よう)できるわけない。

• เชื้อเพลิงฟอสซิลไม่มีทางที่จะใช้ได้ตลอดไปหรอก

そんなこと、分(わ)かるわけないでしょう。

• เรื่องแบบนั้น ผมไม่มีทางรู้หรอกครับ

フランス語(ご)を話(はな)す彼(かれ)にとってわけないことだ。

• สำหรับเขาที่พูดภาษาฝรั่งเศสได้ เรื่องนี้มันง่ายมาก

私(わたし)がいたって彼(かれ)がいうこと聞(き)く訳(わけ)ないじゃない。

• เขาไม่มีทางยอมฟังฉันหรอก

清(せい)廉(れん)潔(けっ)白(ぱく)できこえた彼(かれ)が、汚(お)職(しょく)なんかに手(て)を染(そ)めるわけない。

• เขาที่ดูเป็นคนซื่อสัตย์สุจริตขนาดนั้น ไม่มีทางที่จะไปยุ่งเกี่ยวกับการทุจริตหรอก

実(じっ)際(さい)はそんなことあるわけないが、釘(くぎ)を刺(さ)すにはちょうどよさそうだ。

• ความจริงมันไม่มีทางเป็นแบบนั้นหรอก แต่ดูเหมือนว่ามันจะเหมาะสำหรับการเตือนไว้ก่อนพอดี

魔(ま)王(おう)は言(い)った。「俺(おれ)が負(ま)けるわっきゃねーべ。審(しん)判(ぱん)は皆(みな)地(じ)獄(ごく)にいるのだ」。

• จอมมารพูดว่า "ฉันไม่มีทางแพ้แน่ เพราะกรรมการทุกคนอยู่ในนรกหมดแล้ว"

広(こう)告(こく)に乗(の)せられては駄(だ)目(め)だ。あんなものがそんな値(ね)段(だん)で売(う)れるわけないだろう。

• อย่าไปหลงเชื่อโฆษณาเลย ของแบบนั้นไม่มีทางขายได้ในราคานั้นหรอก

あー言(い)えば、こーゆー。里(さと)香(かお)ってばそんなヤツだ。文(もん)句(く)の言(い)い合(あ)いで勝(か)てるわけない。

• พูดอย่างหนึ่ง ทำอีกอย่างหนึ่งนั่นแหละ ริกะก็เป็นคนแบบนั้นแหละ ไม่มีทางที่เราจะชนะเธอในการเถียงกันได้หรอก