わけがない

神(かみ)は言(い)った。「私(わたし)に勝(か)てるわけがないだろう。有(ゆう)名(めい)選(せん)手(しゅ)は皆(みな)天(てん)国(ごく)にいるのだ」

• พระเจ้าตรัสว่า "ไม่มีทางที่เจ้าจะชนะข้าได้หรอก เพราะนักกีฬาที่มีชื่อเสียงทุกคนล้วนอยู่ในสวรรค์กันหมดแล้ว"

私(わたし)より年(とし)上(うえ)のわけが無(な)い。

• ไม่มีทางที่เขาจะแก่กว่าผมหรอก

彼(かれ)には日(にち)常(じょう)必(ひつ)需(じゅ)品(ひん)すらない、まして贅(ぜい)沢(たく)品(ひん)はあるわけがない。

• เขายังไม่มีแม้แต่ของใช้จำเป็นในชีวิตประจำวัน นับประสาอะไรกับของฟุ่มเฟือย

割(わり)当(あ)て金(かね)は僅(わず)かなものだ。体(たい)育(いく)館(かん)を建(た)てるにも足(た)らないだろう。ましてや、本(ほん)部(ぶ)を建(た)てるのに、足(た)りるわけがない。

• เงินจัดสรรนั้นมีเพียงน้อยนิด คงไม่พอแม้แต่จะสร้างโรงยิมด้วยซ้ำ นับประสาอะไรกับการสร้างสำนักงานใหญ่ ไม่มีทางที่จะพอได้อย่างแน่นอน

そんなことはわけがない。

• เรื่องแบบนั้นไม่มีทางเป็นไปได้หรอก

彼(かれ)がそんな嘘(うそ)をつくなんて、わけがないでしょう。

• ไม่มีทางที่เขาจะโกหกแบบนั้นหรอกครับ

俺(おれ)たちが負(ま)けるわけがないぞ、絶(ぜっ)対(たい)勝(か)つ。

• พวกเราไม่มีทางแพ้หรอก ต้องชนะแน่นอน

彼(かれ)がその機(き)会(かい)を逃(のが)すわけがないに相(そう)違(い)ない。

• ไม่มีทางที่เขาจะพลาดโอกาสนั้นไปได้อย่างแน่นอนครับ

この問(もん)題(だい)、解(ほど)けるわけがないよ。先(せん)生(せい)に聞(き)こう。

• โจทย์ข้อนี้ไม่มีทางแก้ได้หรอก ไปถามอาจารย์กันเถอะ

急(きゅう)な予(よ)定(てい)でみんなが休(やす)みを取(と)れるわけがないだろう。

• ด้วยกำหนดการที่กะทันหันแบบนี้ มันจะเป็นไปไม่ได้เลยที่ทุกคนจะลาหยุดได้