割(わ)り当(あ)て

輸(ゆ)入(にゅう)割(わ)り当(あ)て量(りょう)についての多(た)国(こく)間(かん)貿(ぼう)易(えき)交(こう)渉(しょう)は暗(あん)礁(しょう)に乗(の)り上(あ)げてしまいました。

• การเจรจาการค้าระหว่างประเทศเกี่ยวกับโควตาการนำเข้าได้ถึงทางตันแล้วครับ

自(じ)分(ぶん)の仕(し)事(ごと)の割(わ)り当(あ)ては終(お)わりましたか。

• คุณทำงานที่ได้รับมอบหมายเสร็จหรือยังครับ

「割(わ)り当(あ)て」という概(がい)念(ねん)を考(こう)察(さつ)することから始(はじ)めよう。

• เรามาเริ่มจากการพิจารณาแนวคิดเรื่อง "การจัดสรร" กันเถอะ

誰(だれ)の場(ば)合(あい)でも割(わ)り当(あ)ての仕(し)事(ごと)を、さぼらせないようにすることが大(たい)切(せつ)である。

• ไม่ว่าจะเป็นกรณีของใครก็ตาม สิ่งสำคัญคือต้องทำให้แน่ใจว่าจะไม่มีการอู้งานที่ได้รับมอบหมาย

割(わり)当(あ)て金(かね)は僅(わず)かなものだ。体(たい)育(いく)館(かん)を建(た)てるにも足(た)らないだろう。ましてや、本(ほん)部(ぶ)を建(た)てるのに、足(た)りるわけがない。

• เงินจัดสรรนั้นมีเพียงน้อยนิด คงไม่พอแม้แต่จะสร้างโรงยิมด้วยซ้ำ นับประสาอะไรกับการสร้างสำนักงานใหญ่ ไม่มีทางที่จะพอได้อย่างแน่นอน

プログラムにメモリの割(わ)り当(あ)てを行(おこな)う。

• ทำการจัดสรรหน่วยความจำให้กับโปรแกรม

講(こう)習(しゅう)時(じ)間(かん)の割(わ)り当(あ)てを見(み)直(なお)す。

• ทบทวนการจัดสรรเวลาในการอบรม

今日(きょう)の割(わ)り当(あ)てはAチームだったっけ、よろしくお願(ねが)いします。

• วันนี้เป็นเวรของทีม A ใช่ไหมครับ ฝากตัวด้วยนะครับ

佐(さ)藤(とう)さんが休(やす)むかどうかのうちに、他(ほか)の仕(し)事(ごと)の割(わ)り当(あ)てを考(かんが)えないと。

• ก่อนที่คุณซาโต้จะตัดสินใจว่าจะหยุดหรือไม่ ผมต้องรีบคิดเรื่องการแบ่งงานอื่นไว้ก่อนครับ

この予(よ)算(さん)、割(わ)り当(あ)てが不(ふ)均(きん)衡(こう)なので、見(み)直(なお)す必(ひつ)要(よう)があるではありませんか。

• งบประมาณนี้มีการจัดสรรที่ไม่สมดุล ดังนั้นเราจำเป็นต้องทบทวนใหม่ไม่ใช่หรือครับ