分(ぶん)担(たん)

私(わたし)達(たち)は、家(か)事(じ)を分(ぶん)担(たん)することで合(ごう)意(い)した。

• พวกเราตกลงกันว่าจะแบ่งงานบ้านกันทำ

タクシー代(だい)は君(きみ)と分(ぶん)担(たん)しよう。

• เรามาหารค่าแท็กซี่กันเถอะ

協(きょう)力(りょく)を望(のぞ)むなら責(せき)任(にん)を分(ぶん)担(たん)しなさい。

• ถ้าต้องการความร่วมมือ ก็จงแบ่งปันความรับผิดชอบกันเสีย

家(か)事(じ)を分(ぶん)担(たん)する夫(ふう)婦(ふ)がますますふえています。

• คู่สามีภรรยาที่แบ่งเบาภาระงานบ้านกันมีจำนวนเพิ่มมากขึ้นเรื่อยๆ ครับ

あなたは自(じ)分(ぶん)の分(ぶん)担(たん)の仕(し)事(ごと)をしないことに対(たい)していつもいいわけをする。

• คุณมักจะหาข้ออ้างเสมอเมื่อไม่ยอมทำงานในส่วนที่ได้รับมอบหมาย

あなたは自(じ)分(ぶん)の分(ぶん)担(たん)の仕(し)事(ごと)をしないことに対(たい)していつもいいわけばかりしている。

• คุณเอาแต่หาข้ออ้างตลอดเวลาที่ไม่ยอมทำงานในส่วนที่ได้รับมอบหมาย

仕(し)事(ごと)を細(さい)分(ぶん)して分(ぶん)担(たん)しました。

• ผมได้แบ่งงานออกเป็นส่วนย่อยๆ และมอบหมายหน้าที่กันครับ

この作(さ)業(ぎょう)、チームで分(ぶん)担(たん)して終(お)わらせましょうか。

• งานนี้ เรามาแบ่งกันทำในทีมเพื่อให้เสร็จกันดีไหมครับ

夫(おっと)は、妻(つま)の負(ふ)担(たん)を減(へ)らすために、家(か)事(じ)を積(せっ)極(きょく)的(てき)に分(ぶん)担(たん)しています。

• สามีช่วยทำงานบ้านอย่างกระตือรือร้นเพื่อลดภาระของภรรยาครับ

母(はは)の日(ひ)のお祝(いわ)いの準(じゅん)備(び)を、家(か)族(ぞく)みんなで分(ぶん)担(たん)することにしました。

• พวกเราตัดสินใจที่จะแบ่งหน้าที่กันในครอบครัวเพื่อเตรียมการฉลองวันแม่ครับ