かっか

彼(かれ)は怒(おこ)ってかっかとしていた。

• เขาโกรธจนหน้าดำคร่ำเครียด

彼(かれ)は怒(いか)りに燃(も)えてかっかとしていた。

• เขาโกรธจัดจนตัวสั่นด้วยความโมโห

そんなにカッカするなよ。短(たん)気(き)は損(そん)気(き)って言(い)うだろ。

• อย่าโมโหขนาดนั้นเลยน่า เขาว่ากันว่าความใจร้อนจะทำให้เสียเรื่องนะ

この事(こと)にかっかするなよ。そのうちにおさまるから。

• อย่าไปยุ่งกับเรื่องนี้เลย เดี๋ยวเรื่องมันก็สงบลงเอง

かっかするな。

• อย่าทำตัวขี้ขลาดนะ

かっかしないで。

• อย่ามาทำเป็นเก่งหน่อยเลย

かっかするなよ。

• อย่าทำตัวน่ารำคาญล่ะ

「うちのかわいい冬(ふゆ)彦(ひこ)ちゃんを、あんなろくに挨(あい)拶(さつ)もできないよう小(こ)娘(むすめ)と結(けっ)婚(こん)させれるわけないでしょ。あなたから、はっきり言(い)ってやってください」「そうだな。まぁ、いいんじゃないか？かわいいし」「いくありません。顔(かお)は関(かん)係(けい)ありません」「まぁ、そんなかっかするな。お前(まえ)だって、昔(むかし)は毎(まい)晩(ばん)のようにディスコに行(い)ってブイブイ言(い)わしてたんだし」「それとこれとは別(べつ)です」「同(おな)じだよ。馬(ば)鹿(か)馬(ば)鹿(か)しい。早(はや)く、子(こ)離(ばな)れしろ」

• จะให้ฉันยอมให้ยัยเด็กเมื่อวานซืนที่แม้แต่จะทักทายยังทำไม่เป็น มาแต่งงานกับฟุยุฮิโกะจังที่น่ารักของฉันได้ยังไงกันล่ะคะ ช่วยพูดกับเขาให้ชัดเจนทีเถอะค่ะ" "นั่นสินะ แต่ก็ไม่เห็นเป็นไรเลยนี่? ก็น่ารักดี" "ไม่ค่ะ เรื่องหน้าตาไม่เกี่ยวกัน" "เอาน่า อย่าโมโหไปเลย เมื่อก่อนเธอก็ไปดิสโก้เทียวเล่นจนเป็นตัวแม่แทบทุกคืนเหมือนกันไม่ใช่เหรอ" "เรื่องนั้นกับเรื่องนี้มันคนละเรื่องกันค่ะ" "มันก็เหมือนกันนั่นแหละ ไร้สาระน่า เลิกห่วงลูกได้แล้ว"