それと

それと俺(おれ)がホモだとしたら、罪(つみ)になるわけ？

• แล้วถ้าเกิดว่าฉันเป็นเกย์ขึ้นมา มันจะกลายเป็นความผิดเหรอ?

それとこれは違(ちが)います。

• นั่นกับนี่มันต่างกันครับ

それとこれとは次(じ)元(げん)が違(ちが)う。

• เรื่องนั้นกับเรื่องนี้มันคนละระดับกันเลย

日(に)本(ほん)の歴(れき)史(し)と文(ぶん)化(か)に触(ふ)れるたびに、それと共(とも)に深(ふか)い学(まな)びを得(え)ている。

• ทุกครั้งที่ได้สัมผัสกับประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมของญี่ปุ่น ผมก็ได้รับความรู้ที่ลึกซึ้งควบคู่กันไปด้วยครับ

それとは関(かん)係(けい)がないよ。

• มันไม่เกี่ยวกันเลยนะ

それとこれを区(く)別(べつ)できない。

• แยกไม่ออกว่าอันไหนคืออันนั้นอันนี้

それとこれとは別(べつ)だと思(おも)うよ。

• ฉันว่าเรื่องนั้นกับเรื่องนี้มันคนละเรื่องกันนะ

美(び)術(じゅつ)が好(す)きです。それと家(いえ)で過(す)ごす静(しず)かな夜(よる)が。

• ผมชอบศิลปะครับ แล้วก็ชอบค่ำคืนที่เงียบสงบกับการได้ใช้เวลาอยู่ที่บ้านด้วย

「三(み)宅(やけ)さんって、よく分(わ)からないけどリッチなのよ。マイホームも戸(こ)建(だ)てだし、それとは別(べつ)にマンションも持(も)ってて、そこもかなりのお値(ね)段(だん)の立(りっ)地(ち)だったよ」

• ไม่รู้ทำไมเหมือนกัน แต่คุณมิยาเกะน่ะรวยมากเลยนะ บ้านที่อยู่ก็เป็นบ้านเดี่ยว แถมยังมีคอนโดแยกต่างหากอีก ซึ่งทำเลตรงนั้นก็ราคาแพงเอาเรื่องเลยล่ะ

長(ちょう)吉(きち)は同(おな)じようなその冬(ふゆ)の今年(ことし)と去(きょ)年(ねん)、去(きょ)年(ねん)とその前(ぜん)年(ねん)、それからそれと幾(いく)年(ねん)も溯(さかのぼ)って何(なに)心(こころ)なく考(かんが)えて見(み)ると、人(ひと)は成(せい)長(ちょう)するに従(したが)っていかに幸(こう)福(ふく)を失(うしな)って行(い)くものかを明(めい)かに経(けい)験(けん)した。

• เมื่อนากาโยชิลองนึกย้อนกลับไปถึงฤดูหนาวที่คล้ายคลึงกันในปีนี้ ปีที่แล้ว ปีมะรืน และย้อนกลับไปอีกหลายปีอย่างไม่ตั้งใจ เขาก็ได้ประสบกับความจริงอย่างชัดเจนว่า มนุษย์เราสูญเสียความสุขไปมากเพียงใดในขณะที่เติบโตขึ้น