織(おり)物(もの)

あの店(みせ)には織(おり)物(もの)類(るい)が置(お)いてありますか。

• ที่ร้านนั้นมีพวกผ้าทอวางขายอยู่ไหมครับ

この織(おり)物(もの)を染(そ)めて欲(ほ)しいのです。

• ผมอยากจะให้ช่วยย้อมผ้าทอนี้ครับ

私(わたし)はその山(やま)に手(て)を入(い)れて柔(やわ)らかい織(おり)物(もの)に触(ふ)れた。

• ฉันเอื้อมมือเข้าไปในกองนั้นแล้วสัมผัสกับผ้าทอนุ่มๆ

丹(たん)精(せい)をこめてつくったこの美(うつく)しい織(おり)物(もの)をごらんください。

• เชิญชมผ้าทอที่สวยงามนี้ ซึ่งพวกเราตั้งใจทำขึ้นมาอย่างสุดฝีมือครับ

彼(かれ)らの主(しゅ)たる輸(ゆ)出(しゅつ)品(ひん)は織(おり)物(もの)であり、特(とく)に絹(きぬ)と木(も)綿(めん)である。

• สินค้าส่งออกหลักของพวกเขาคือสิ่งทอ โดยเฉพาะอย่างยิ่งผ้าไหมและผ้าฝ้าย

かわいい系(けい)の小(こ)娘(むすめ)が、デパートの織(おり)物(もの)コーナーに行(い)き店(てん)員(いん)に尋(たず)ねた。

• เด็กสาวหน้าตาน่ารักคนหนึ่งเดินไปที่แผนกผ้าในห้างสรรพสินค้าแล้วเอ่ยถามพนักงาน

織(おり)物(もの)は経(けい)緯(い)の糸(いと)で作(つく)られる。

• ผ้าทอถูกสร้างขึ้นจากเส้นด้ายยืนและเส้นด้ายพุ่ง

京(きょう)都(と)の織(おり)物(もの)店(てん)では、豪(ごう)華(か)な錦(にしき)が並(なら)んでいた。

• ที่ร้านขายผ้าทอในเกียวโต มีผ้าไหมนิชิกิอันหรูหราวางเรียงรายอยู่

京(きょう)都(と)は着(き)物(もの)の本(ほん)場(ば)で、伝(でん)統(とう)的(てき)な織(おり)物(もの)工(こう)房(ぼう)が数(かず)多(おお)く残(のこ)っています。

• เกียวโตเป็นแหล่งกำเนิดของกิโมโน และยังมีโรงทอผ้าแบบดั้งเดิมหลงเหลืออยู่เป็นจำนวนมากครับ

この地(ち)域(いき)の伝(でん)統(とう)的(てき)な織(おり)物(もの)作(づく)りは、細(さい)部(ぶ)までこだわる丁(てい)寧(ねい)な作(さ)業(ぎょう)ぶりが特(とく)徴(ちょう)だ。

• การทอผ้าแบบดั้งเดิมของภูมิภาคนี้มีเอกลักษณ์อยู่ที่ความพิถีพิถันในการทำงานที่ใส่ใจในทุกรายละเอียด