本(ほん)場(ば)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนามคำนามที่ขยายด้วย の

   สถานที่ที่มีชื่อเสียงเรื่องนั้นๆ; แหล่งต้นตำรับ

   EN home (of something); place famous for its ...; center (e.g. of manufacture); best place (for)

   京(きょう)都(と)は着(き)物(もの)の本(ほん)場(ば)で、伝(でん)統(とう)的(てき)な織(おり)物(もの)工(こう)房(ぼう)が数(かず)多(おお)く残(のこ)っています。

   • เกียวโตเป็นแหล่งกำเนิดของกิโมโน และยังมีโรงทอผ้าแบบดั้งเดิมหลงเหลืออยู่เป็นจำนวนมากครับ

   คำศัพท์:京(きょう)都(と)着(き)物(もの)本(ほん)場(ば)伝(でん)統(とう)的(てき)織(おり)物(もの)工(こう)房(ぼう)数(かず)多(おお)く残(のこ)る

   ตรวจแล้ว

   このお店(みせ)は寿(す)司(し)の本(ほん)場(ば)、江(え)戸(ど)前(まえ)で使(つか)われる昆(こん)布(ぶ)を厳(げん)選(せん)しています。

   • ร้านนี้คัดสรรเฉพาะสาหร่ายคอมบุที่ใช้ในเอโดะมาเอะ ซึ่งเป็นแหล่งต้นตำรับของซูชิครับ

   คำศัพท์:お店(みせ)寿(す)司(し)本(ほん)場(ば)江(え)戸(ど)前(まえ)使(つか)う昆(こん)布(ぶ)厳(げん)選(せん)

   ตรวจแล้ว
2. 2

   แหล่งกำเนิด; สถานที่เริ่มต้น

   EN place of origin; birthplace; cradle

   日(に)本(ほん)にあるインドカレー屋(や)のカレーって、やっぱり日(に)本(ほん)人(じん)の口(くち)に合(あ)わせて本(ほん)場(ば)よりマイルドに作(つく)られてるよね。

   • แกงกะหรี่ของร้านแกงกะหรี่อินเดียในญี่ปุ่นเนี่ย สุดท้ายแล้วก็ถูกทำมาให้รสชาติละมุนกว่าต้นตำรับเพื่อให้เข้ากับลิ้นคนญี่ปุ่นสินะ

   คำศัพท์:日(に)本(ほん)にあるインドカレー屋(や)のカレーってやっぱり日(に)本(ほん)人(じん)口(くち)に合(あ)う本(ほん)場(ば)よりマイルド作(つく)るよね

   ตรวจแล้ว
3. 3

   คำนาม

   ช่วงเช้า; การประชุมช่วงเช้า

   EN morning session; last session in the morning

ประโยคตัวอย่าง 6